1
00:00:00,831 --> 00:00:02,042
<i>♪ Τη 12η ημέρα των Χριστουγέννων ♪</i>

2
00:00:02,043 --> 00:00:07,257
<i>♪ η αληθινή μου αγάπη μου έδωσε ♪</i>

3
00:00:07,258 --> 00:00:09,179
<i>♪ Δώδεκα ντράμερ που τυμπανίζουν ♪</i>

4
00:00:09,180 --> 00:00:11,181
<i>♪ Έντεκα σωλήνες αγωγών ♪</i>

5
00:00:11,182 --> 00:00:13,053
<i>♪ Δέκα άρχοντες ένα άλμα ♪</i>

6
00:00:13,054 --> 00:00:15,345
<i>♪ Εννέα κυρίες που χορεύουν ♪</i>

7
00:00:15,346 --> 00:00:17,057
<i>♪ Οκτώ υπηρέτριες αρμέγουν ♪</i>

8
00:00:17,058 --> 00:00:19,059
<i>♪ Επτά κύκνοι ένα κολύμπι ♪</i>

9
00:00:19,060 --> 00:00:21,351
<i>♪ Έξι χήνες ωοτοκίας ♪</i>

10
00:00:21,352 --> 00:00:25,105
<i>♪ Πέντε χρυσά δαχτυλίδια ♪</i>

11
00:00:25,106 --> 00:00:26,356
<i>♪ Τέσσερα πουλιά που φωνάζουν ♪</i>

12
00:00:26,357 --> 00:00:28,238
<i>♪ Τρεις γαλλικές κότες ♪</i>

13
00:00:28,239 --> 00:00:29,819
<i>♪ Δύο τρυγόνια ♪</i>

14
00:00:29,820 --> 00:00:34,154
<i>♪ Και μια πέρδικα σε μια αχλαδιά ♪</i>

15
00:00:34,155 --> 00:00:38,328
<i>♪ Οι άγγελοι τραγουδούν ♪</i>

16
00:00:38,329 --> 00:00:43,083
<i>♪ Το χιόνι πέφτει τριγύρω ♪</i>

17
00:00:43,084 --> 00:00:45,375
<i>♪ Οι καμπάνες χτυπούν ♪</i>

18
00:00:45,376 --> 00:00:51,221
<i>♪ Το ακούς; ♪
♪ Μπορείτε να ακούσετε τον ήχο; ♪</i>

19
00:00:51,222 --> 00:00:53,173
<i>♪ Τη 12η ημέρα των Χριστουγέννων ♪</i>

20
00:00:53,174 --> 00:00:56,176
<i>♪ η αληθινή μου αγάπη μου έδωσε ♪</i>

21
00:00:56,177 --> 00:00:58,848
<i>♪ Ω, δώδεκα ντράμερ που τυμπανίζουν ♪</i>

22
00:00:58,849 --> 00:01:00,850
<i>♪ Έντεκα σωλήνες αγωγών ♪</i>

23
00:01:00,851 --> 00:01:02,392
<i>♪ Δέκα άρχοντες ένα άλμα ♪</i>

24
00:01:02,393 --> 00:01:05,145
<i>♪ Εννέα κυρίες που χορεύουν ♪</i>

25
00:01:05,146 --> 00:01:06,276
<i>♪ Οκτώ υπηρέτριες αρμέγουν ♪</i>

26
00:01:06,277 --> 00:01:08,398
<i>♪ Επτά κύκνοι ένα κολύμπι ♪</i>

27
00:01:08,399 --> 00:01:11,241
<i>♪ Έξι χήνες ωοτοκίας ♪</i>

28
00:01:11,242 --> 00:01:13,113
<i>♪ Πέντε χρυσά δαχτυλίδια ♪</i>

29
00:01:13,114 --> 00:01:14,324
Ω, Cheetos.

30
00:01:14,325 --> 00:01:16,156
<i>♪ Τέσσερα πουλιά που φωνάζουν ♪</i>

31
00:01:16,157 --> 00:01:17,407
Τι είναι ένα πουλί που καλεί, τέλος πάντων;

32
00:01:17,408 --> 00:01:19,159
Το μισώ αυτό το τραγούδι.

33
00:01:19,160 --> 00:01:22,122
Είναι σαν παπαγάλος,
σαν να καλεί μπρος πίσω;

34
00:01:22,123 --> 00:01:25,165
Γεια σου, ο Ράντι στην τεχνολογία
λέει ότι φεύγουν στις 11:00.

35
00:01:25,166 --> 00:01:29,299
Τι ώρα
βγαίνει δημιουργικός;

36
00:01:29,300 --> 00:01:31,421
Δικαίωμα.

37
00:01:31,422 --> 00:01:33,263
Γεια σου, Κέιτ.

38
00:01:33,264 --> 00:01:35,135
Καίτη!
Τι;

39
00:01:35,136 --> 00:01:37,267
Τι ώρα έκανε ο Κλέιν
λέμε να φύγουμε;

40
00:01:37,268 --> 00:01:39,139
Μετά το πάρτι.

41
00:01:39,140 --> 00:01:40,180
Έρχεσαι;

42
00:01:40,181 --> 00:01:41,931
Να είσαι εκεί σε ένα λεπτό.

43
00:01:41,932 --> 00:01:43,933
Δέκα γαρίδες έχουν σχεδόν εξαφανιστεί.

44
00:01:43,934 --> 00:01:44,934
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

45
00:01:44,935 --> 00:01:48,188
Γεια, αυτός είναι ο Τζακ.
Αφήστε ένα μήνυμα. (BEEP)

46
00:01:48,189 --> 00:01:49,439
Γεια σου Τζακ. Είμαι εγώ.

47
00:01:49,440 --> 00:01:52,192
Αύριο είναι Χριστούγεννα,
και σκέφτηκα ότι ίσως

48
00:01:52,193 --> 00:01:54,904
εσύ και εγώ μπορούσαμε…
Κοινή χρήση Μέγ.

49
00:01:54,905 --> 00:01:58,368
Ε, δεν τον έχω δει
από την επανένωση στο γυμνάσιο,

50
00:01:58,369 --> 00:02:00,330
που ήταν μια χαρά, πολύ ωραία.

51
00:02:00,331 --> 00:02:03,453
Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως θα το έκανε
μου αρέσει να περνάω τα Χριστούγεννα μαζί μου.

52
00:02:03,454 --> 00:02:05,455
Χο, χο, χο.
Η μυστική ώρα του Άη Βασίλη. Απολαμβάνω.

53
00:02:05,456 --> 00:02:07,337
Α, και σου πήρα κάτι.

54
00:02:07,338 --> 00:02:08,958
Τίποτα μεγάλο.

55
00:02:08,959 --> 00:02:10,960
Τηλεφώνησέ με.
Ενημερώστε με αν μπορούμε να συναντηθούμε.

56
00:02:10,961 --> 00:02:13,213
Αυτό είναι όλο. Αντίο.

57
00:02:13,214 --> 00:02:14,345
(ΑΝΑστεναγμοί)

58
00:02:19,310 --> 00:02:20,470
(ΑΝΑστεναγμοί)

59
00:02:20,471 --> 00:02:23,223
♫

60
00:02:23,224 --> 00:02:24,974
Όχι.

61
00:02:24,975 --> 00:02:26,476
Γεια, έχω μια ερώτηση.

62
00:02:26,477 --> 00:02:28,978
Ένας άντρας θα…
Σταμάτα.

63
00:02:28,979 --> 00:02:31,321
Θα ήθελε ένας τύπος ο νέος Νίκολας
σπινθήρες βιβλίο για τα Χριστούγεννα;

64
00:02:31,322 --> 00:02:33,483
Απολύτως,
αγαπημένα βιβλία ever, totes.

65
00:02:33,484 --> 00:02:36,236
Όχι, σε καμία περίπτωση. Αγοράστε του μπύρα.

66
00:02:36,237 --> 00:02:37,237
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, μπύρα.

67
00:02:37,238 --> 00:02:38,328
Καλά Χριστούγεννα.

68
00:02:38,329 --> 00:02:39,490
Ελα μαζί μου.

69
00:02:41,992 --> 00:02:43,953
Α, το έχω αυτό στο σπίτι.

70
00:02:43,954 --> 00:02:46,416
Ξέρεις από τι πήρα
το μυστικό μου Βασίλη; Ε;

71
00:02:46,417 --> 00:02:48,498
Μαρμελάδα.
Ω, η μαρμελάδα είναι καλή.

72
00:02:48,499 --> 00:02:50,340
Η μαρμελάδα είναι ένα πλήρες δώρο.

73
00:02:50,341 --> 00:02:51,501
Είναι η σκέψη.

74
00:02:51,502 --> 00:02:53,503
Δεν υπήρχε σκέψη.

75
00:02:53,504 --> 00:02:55,296
Μου αρέσει η μαρμελάδα.

76
00:02:56,427 --> 00:02:57,507
Ήταν από εσάς.

77
00:02:57,508 --> 00:02:58,508
Όχι.

78
00:02:58,509 --> 00:03:01,261
Θεέ μου! Ήταν!

79
00:03:01,262 --> 00:03:02,392
Μου έδωσες μαρμελάδα;!

80
00:03:02,393 --> 00:03:05,014
ξέχασα
το μυστικό πράγμα του Άγιου Βασίλη!

81
00:03:05,015 --> 00:03:07,977
με έπιασε πανικός. Έπιασα το πρώτο πράγμα
Μπορούσα να βρω στο δρόμο έξω από την πόρτα.

82
00:03:07,978 --> 00:03:10,019
Οι κάλτσες θα ήταν καλύτερες.

83
00:03:10,020 --> 00:03:11,981
Λοιπόν, το πραγματικό σου δώρο
έρχεται αύριο.

84
00:03:11,982 --> 00:03:13,363
λυπάμαι.
αποσπάθηκα.

85
00:03:13,364 --> 00:03:15,445
Αποσπάται η προσοχή από τι;
Οι διακοπές.

86
00:03:15,446 --> 00:03:17,447
Σημαίνει Τζακ.
Του τηλεφώνησα σήμερα.

87
00:03:17,448 --> 00:03:20,450
Καλέσατε για διακοπές τον πρώην φίλο σας;
Τι;

88
00:03:20,451 --> 00:03:22,322
Είναι σαν μεθυσμένος να καλείς
χωρίς το αλκοόλ.

89
00:03:22,323 --> 00:03:24,534
Θα με βοηθήσεις
να του βρεις δώρο ή όχι;

90
00:03:24,535 --> 00:03:26,247
(ΑΝΑστεναγμοί) Εντάξει.

91
00:03:28,999 --> 00:03:30,540
Πώς το ξέρεις
θα θελει καν να σε δει?

92
00:03:30,541 --> 00:03:32,542
Είναι Χριστούγεννα.
Αγαπάμε τα Χριστούγεννα.

93
00:03:32,543 --> 00:03:35,385
Δεν είσαι πια «εμείς».

94
00:03:35,386 --> 00:03:36,466
Νομίζω ότι μπορούμε να είμαστε.

95
00:03:36,467 --> 00:03:39,429
Νομίζω με δεδομένο το ποσό
του χρόνου που είχαμε χώρια,

96
00:03:39,430 --> 00:03:41,301
ότι μπορούμε να πάρουμε τα πάντα
πίσω σε τροχιά.

97
00:03:41,302 --> 00:03:42,512
Είναι όλα μέρος του…

98
00:03:42,513 --> 00:03:44,434
Α, μην το λες.
Σε παρακαλώ μην το πεις.

99
00:03:44,435 --> 00:03:46,055
Σχέδιο.

100
00:03:46,056 --> 00:03:48,398
Κανείς δεν έχει σχέδιο ζωής.

101
00:03:48,399 --> 00:03:50,440
Πολλοί άνθρωποι το κάνουν.
Όχι σαν εσένα.

102
00:03:50,441 --> 00:03:53,523
Είσαι ραντεβού για δύο χρόνια,
αρραβωνιάσαι τρίτη χρονιά,

103
00:03:53,524 --> 00:03:55,445
έτος γάμου τέσσερα.

104
00:03:55,446 --> 00:03:57,567
Σε αυτά τα τέσσερα χρόνια,
Ασφαλίζω τον εαυτό μου στη δουλειά,

105
00:03:57,568 --> 00:04:00,570
θέτοντας τις βάσεις για
παρατεταμένη άδεια μητρότητας.

106
00:04:00,571 --> 00:04:03,493
Νομίζω ότι είναι ένα υπέροχο σχέδιο.
(ΓΕΛΑ) Σοβαρά, ακούς τον εαυτό σου;

107
00:04:03,494 --> 00:04:08,037
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να βρω
του ένα δώρο πριν τις 5:00.

108
00:04:08,038 --> 00:04:09,579
Νόμιζα ότι δεν είχες ορίσει ώρα.
Δεν το κάναμε.

109
00:04:09,580 --> 00:04:11,541
Απλά έχω
ραντεβού στα τυφλά στις 5:00.

110
00:04:11,542 --> 00:04:14,334
Έχετε ραντεβού στα τυφλά
και συναντάς τον Τζακ;

111
00:04:14,335 --> 00:04:15,585
Είσαι τρελός.

112
00:04:15,586 --> 00:04:18,047
Πιστέψτε με, το ραντεβού στα τυφλά
δεν πάει πουθενά.

113
00:04:18,048 --> 00:04:20,380
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
Δεν τον έχεις καν γνωρίσει.

114
00:04:20,381 --> 00:04:22,432
Δεν χρειάζεται.
Είναι μια ημερομηνία ελέους.

115
00:04:22,433 --> 00:04:25,595
Sally, η κυρία φίλη του μπαμπά μου,
είναι ο νονός της.

116
00:04:25,596 --> 00:04:27,437
υποσχέθηκα
Θα έπινα ένα γρήγορο ποτό,

117
00:04:27,438 --> 00:04:29,309
και μετά πάμε
στο σπίτι του μπαμπά για φαγητό.

118
00:04:29,310 --> 00:04:30,520
Το σπίτι τους;

119
00:04:30,521 --> 00:04:32,442
Η Sally είναι κάτι περισσότερο από μια κυρία φίλη.

120
00:04:32,443 --> 00:04:33,603
Είναι παντρεμένοι.

121
00:04:33,604 --> 00:04:35,104
Μόνο στα μάτια του νόμου.

122
00:04:35,105 --> 00:04:36,566
(ΑΝΑστεναγμοί)
Η Σάλι είναι με τον μπαμπά σου.

123
00:04:36,567 --> 00:04:38,448
Το γούστο της στους άντρες
δεν μπορεί να είναι όλα άσχημα.

124
00:04:38,449 --> 00:04:41,110
Δεν μπορείς απλά να δώσεις
ο νονός μια ευκαιρία;

125
00:04:41,111 --> 00:04:42,493
Τι γίνεται με αυτό;

126
00:04:44,575 --> 00:04:46,406
Είναι $225.

127
00:04:46,407 --> 00:04:48,459
Τίποτα δεν λέει χριστουγεννιάτικο θαύμα
σαν κασμίρι.

128
00:04:51,502 --> 00:04:53,503
Είμαι έξω.

129
00:04:53,504 --> 00:04:55,124
σε αγαπώ,
είσαι ο καλύτερός μου φίλος,

130
00:04:55,125 --> 00:04:57,126
αλλά δεν μπορώ να ενεργοποιήσω
τον εθισμό σου.

131
00:04:57,127 --> 00:04:59,589
Εθισμός σε σένα,
αισιοδοξία για μένα.

132
00:04:59,590 --> 00:05:01,381
Θα δεις, μετά από απόψε,

133
00:05:01,382 --> 00:05:03,343
τα πράγματα θα πάνε πίσω
όπως ήταν.

134
00:05:03,344 --> 00:05:05,515
(Αναστεναγμοί) Θα πάω πίσω
στο πάρτι του γραφείου.

135
00:05:05,516 --> 00:05:10,640
Γιατί; Έχεις μαδήματα και τυφλό
ραντεβού την παραμονή των Χριστουγέννων και έχω…

136
00:05:10,641 --> 00:05:14,604
Ο Μπράιαν από τη μισθοδοσία και ένα δύο προς ένα
κουπόνι για κάρυ σε μια βιασύνη.

137
00:05:14,605 --> 00:05:16,145
Είσαι καλύτερος από αυτό.

138
00:05:16,146 --> 00:05:17,607
Ακριβώς πίσω κοντά σου.

139
00:05:17,608 --> 00:05:19,649
(ΓΕΛΑ)
Καλά Χριστούγεννα.

140
00:05:19,650 --> 00:05:21,362
Καλά Χριστούγεννα.

141
00:05:22,573 --> 00:05:24,654
Και καλά Χριστούγεννα, Τζακ.

142
00:05:24,655 --> 00:05:26,406
<i>♪ Τέσσερα πουλιά που φωνάζουν ♪</i>

143
00:05:26,407 --> 00:05:27,407
<i>♪ Τρεις γαλλικές κότες ♪</i>

144
00:05:27,408 --> 00:05:28,248
<i>♪ Δύο τρυγόνια ♪</i>

145
00:05:28,249 --> 00:05:34,123
<i>♪ Και μια πέρδικα ♪
♪ σε μια αχλαδιά ♪</i>

146
00:05:34,124 --> 00:05:36,125
<i>♪ Τη 12η ημέρα των Χριστουγέννων ♪</i>

147
00:05:36,126 --> 00:05:37,457
<i>♪ Η αληθινή μου αγάπη μου έστειλε ♪</i>

148
00:05:37,458 --> 00:05:38,508
<i>♪ Δώδεκα ντράμερ που τυμπανίζουν ♪</i>

149
00:05:38,509 --> 00:05:39,589
<i>♪ Έντεκα σωλήνες αγωγών ♪</i>

150
00:05:39,590 --> 00:05:40,670
(GASPS)
<i>♪ Δέκα άρχοντες ένα άλμα ♪</i>

151
00:05:40,671 --> 00:05:42,422
<i>♪ Εννέα κυρίες που χορεύουν ♪</i>

152
00:05:42,423 --> 00:05:44,173
<i>♪ Οκτώ υπηρέτριες αρμέγουν ♪</i>

153
00:05:44,174 --> 00:05:49,389
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟ)

154
00:05:49,390 --> 00:05:50,680
<i>♪ Τρεις γαλλικές κότες, δύο τρυγόνια ♪</i>
- Καλά Χριστούγεννα.

155
00:05:50,681 --> 00:05:52,562
<i>♪ Και μια πέρδικα… ♪</i>

156
00:05:52,563 --> 00:05:55,144
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟ)

157
00:05:55,145 --> 00:05:58,478
Είσαι καλά;

158
00:05:58,479 --> 00:06:03,363
<i>♪ …Σε μια αχλαδιά ♪</i>

159
00:06:05,946 --> 00:06:08,748
ΑΝΤΡΑΣ: Κυρία, είστε καλά;

160
00:06:08,749 --> 00:06:10,790
Ο τρόπος για να
περάσουν την παραμονή των Χριστουγέννων.

161
00:06:10,791 --> 00:06:12,832
Τι συνέβη;

162
00:06:12,833 --> 00:06:15,706
σε έβρεξα,
και λιποθύμησες.

163
00:06:16,797 --> 00:06:18,998
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Σιγά σιγά.

164
00:06:18,999 --> 00:06:21,000
Είμαι εντάξει.

165
00:06:21,001 --> 00:06:23,803
Το έχει ποτέ αυτό
σου συνέβη πριν;

166
00:06:23,804 --> 00:06:26,926
Όχι. Έκανα αυτό το πάρτι γραφείου,
και δεν έφαγα τίποτα.

167
00:06:26,927 --> 00:06:28,808
Πρέπει να είναι χαμηλό σάκχαρο στο αίμα.

168
00:06:28,809 --> 00:06:29,929
Πρέπει να πάω.

169
00:06:29,930 --> 00:06:31,812
Ωραίο... παρεμπιπτόντως.

170
00:06:33,814 --> 00:06:34,974
(SNIFFS)

171
00:06:34,975 --> 00:06:36,777
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)

172
00:06:41,652 --> 00:06:44,824
<i>♪ Είναι Χριστούγεννα, ♪
♪ το χιόνι πέφτει ♪</i>

173
00:06:44,825 --> 00:06:46,826
<i>♪ Και ο άνεμος είναι παγωμένος ♪</i>

174
00:06:46,827 --> 00:06:49,739
(GASPS)

175
00:06:49,740 --> 00:06:50,950
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

176
00:06:50,951 --> 00:06:54,664
Επιθετικός.

177
00:06:54,665 --> 00:06:57,667
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

178
00:06:57,668 --> 00:06:59,669
<i>♪ Ακριβώς δίπλα στη φωτιά ♪</i>

179
00:06:59,670 --> 00:07:05,715
<i>♪ Το πνεύμα των Χριστουγέννων ♪
♪ με πάει όλο και πιο ψηλά ♪</i>

180
00:07:05,716 --> 00:07:07,807
<i>♪ Είναι Χριστούγεννα, μωρό μου ♪</i>

181
00:07:07,808 --> 00:07:11,931
<i>♪ Ελάτε να με γνωρίσετε ♪
♪ κάτω από το γκι ♪</i>

182
00:07:11,932 --> 00:07:13,933
(ΑΝΑστεναγμοί) Αλήθεια;

183
00:07:13,934 --> 00:07:16,686
Α, απίστευτο.

184
00:07:16,687 --> 00:07:17,978
(ΑΝΑστεναγμοί)

185
00:07:19,019 --> 00:07:25,024
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

186
00:07:25,025 --> 00:07:26,946
Ωχ!

187
00:07:26,947 --> 00:07:28,949
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)

188
00:07:30,030 --> 00:07:32,032
Εντάξει. Εντάξει.

189
00:07:35,035 --> 00:07:37,837
Γεια. Σε άκουσα να ανεβαίνεις τις σκάλες.
Το ασανσέρ είναι ακόμα χαλασμένο;

190
00:07:37,838 --> 00:07:39,078
Γεια, κυρία Frumkin.

191
00:07:39,079 --> 00:07:41,881
Α, τώρα, ο σούπερ είπε ότι θα το έκανε
να το φτιάξουν μέχρι τα Χριστούγεννα,

192
00:07:41,882 --> 00:07:43,042
αλλά μην κρατάς την αναπνοή σου.

193
00:07:43,043 --> 00:07:44,754
Δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω αυτή τη στιγμή.

194
00:07:44,755 --> 00:07:45,965
Ω, έχεις μεγάλο
Σχέδια παραμονής Χριστουγέννων;

195
00:07:45,966 --> 00:07:47,006
Περισσότερο σαν υποχρεώσεις.

196
00:07:47,007 --> 00:07:49,889
Ε, εδώ.
Σου έφτιαξα ένα καρβέλι με κεράσι.

197
00:07:49,890 --> 00:07:52,892
Στοχαστικό, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

198
00:07:52,893 --> 00:07:54,094
Καλά Χριστούγεννα!

199
00:08:01,902 --> 00:08:03,022
Ω, πρέπει να είναι ο Τζακ!

200
00:08:03,023 --> 00:08:04,063
(BEEP)

201
00:08:04,064 --> 00:08:06,025
Γεια σου.
Είναι χιλιόμετρα…

202
00:08:06,026 --> 00:08:08,738
Το ραντεβού στα τυφλά σας για το βράδυ.

203
00:08:08,739 --> 00:08:10,029
Συγγνώμη, ήταν ανόητο.

204
00:08:10,030 --> 00:08:11,951
Τέλος πάντων, έλαβα το email σου.

205
00:08:11,952 --> 00:08:14,073
Το μπαρ του Νικ ακούγεται υπέροχο.
Θα σε συναντήσω εκεί.

206
00:08:14,074 --> 00:08:15,074
(BEEP)

207
00:08:15,075 --> 00:08:16,957
Το μήνυμα διαγράφηκε.

208
00:08:28,048 --> 00:08:31,051
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

209
00:08:36,977 --> 00:08:38,848
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

210
00:08:38,849 --> 00:08:40,099
(SNIFFS)

211
00:08:40,100 --> 00:08:41,772
Τέλεια.

212
00:08:42,853 --> 00:08:45,024
Μίλια;

213
00:08:45,025 --> 00:08:46,946
Φίλις;

214
00:08:46,947 --> 00:08:49,819
Όχι, συγγνώμη,
λάθος ραντεβού στα τυφλά.

215
00:08:49,820 --> 00:08:50,821
Καίτη;

216
00:08:54,955 --> 00:08:56,155
Καίτη.

217
00:08:56,156 --> 00:08:59,118
Συγνώμη. Η Σάλι είπε…
Λέγε με Κέιτι.

218
00:08:59,119 --> 00:09:00,870
Ναι, δουλεύουμε πάνω σε αυτό.

219
00:09:00,871 --> 00:09:03,042
Μάιλς Ντάφιν.
Κέιτ Στάντον.

220
00:09:03,043 --> 00:09:04,924
Είναι εντάξει αυτό;
Σίγουρος.

221
00:09:04,925 --> 00:09:06,125
Μεγάλη επιλογή στο τοπικό,
με την ευκαιρία.

222
00:09:06,126 --> 00:09:09,088
Α, στην πραγματικότητα, Σάλι
συνέστησε εσάς και το μπαρ.

223
00:09:09,089 --> 00:09:11,841
Μια γυναίκα με άψογο γούστο.

224
00:09:11,842 --> 00:09:13,172
Ναι.

225
00:09:13,173 --> 00:09:15,134
Παρεμπιπτόντως, σου παραγγέλνω μια lager.

226
00:09:15,135 --> 00:09:17,887
Α, εγώ…
Πραγματικά μισώ την μπύρα.

227
00:09:17,888 --> 00:09:19,979
Είναι ένα lager.

228
00:09:19,980 --> 00:09:22,141
Υπάρχει διαφορά;
Όχι πολύ.

229
00:09:22,142 --> 00:09:24,063
Ναι, δοκίμασα μπύρα
σαν ένα εκατομμύριο φορές,

230
00:09:24,064 --> 00:09:25,144
και έχει πάντα τόσο πικρή γεύση.

231
00:09:25,145 --> 00:09:26,896
δεν μου αρέσει
οτιδήποτε ανθρακούχο,

232
00:09:26,897 --> 00:09:27,818
όπως σόδα ή σαμπάνια.

233
00:09:27,819 --> 00:09:30,069
Εντάξει, Κέιτ, Κέιτ,
ήταν ένας πυροβολισμός στο σκοτάδι.

234
00:09:30,070 --> 00:09:31,400
Θέλω να πω, αυτό είναι ένα μπαρ.
Υπάρχουν πολλές επιλογές.

235
00:09:31,401 --> 00:09:33,152
Προχωρήστε.
Ριψοκινδυνεύω.

236
00:09:33,153 --> 00:09:34,114
Δοκιμάστε κάτι νέο.

237
00:09:34,115 --> 00:09:36,035
Εντάξει.
Λευκό κρασί, παρακαλώ.

238
00:09:36,036 --> 00:09:38,158
(ΑΝΑστεναγμοί)

239
00:09:41,041 --> 00:09:42,161
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

240
00:09:42,162 --> 00:09:43,913
Αυτό πάει καλά.

241
00:09:43,914 --> 00:09:46,005
Όχι το λιγότερο άβολο.
Ναι.

242
00:09:46,006 --> 00:09:49,008
Οπότε η Sally λέει ότι ασχολείσαι με τη διαφήμιση.
Μμ-χμμ.

243
00:09:49,009 --> 00:09:51,841
Είχες κάτι να κάνεις
με αυτές τις διαφημίσεις μωρών που μιλάνε;

244
00:09:51,842 --> 00:09:54,053
Όχι. Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
Ήταν εντελώς υπερεκτιμημένοι.

245
00:09:54,054 --> 00:09:55,975
Δουλεύω σε μια καμπάνια αυτοκινήτου.

246
00:09:55,976 --> 00:09:57,977
Τι σύμπτωση.
Είμαι κάτοχος ενός αυτοκινήτου.

247
00:09:57,978 --> 00:09:59,889
Πρέπει να ήταν γιατί
της διαφήμισης σας.

248
00:09:59,890 --> 00:10:01,020
Δουλεύω έντυπα.

249
00:10:01,021 --> 00:10:03,062
Και όταν λέω εμπορικό, εννοώ σε 2-D.
(ΓΕΛΑ)

250
00:10:03,063 --> 00:10:04,063
Ευχαριστώ.

251
00:10:04,064 --> 00:10:06,065
Ευχαριστώ.

252
00:10:06,066 --> 00:10:08,027
Τι κάνεις λοιπόν, χιλιόμετρα;

253
00:10:08,028 --> 00:10:10,190
Τζετ μαχητής και παίκτης χόκεϋ.

254
00:10:11,231 --> 00:10:12,992
Α, σε έκανα να κοιτάξεις.

255
00:10:12,993 --> 00:10:13,864
(ΓΕΛΑ)

256
00:10:13,865 --> 00:10:15,865
Συγγνώμη, είμαι απλά
περιμένοντας μια κλήση.

257
00:10:15,866 --> 00:10:16,946
Πετάς με τζετ;

258
00:10:16,947 --> 00:10:20,039
Όχι, αλλά παίζω χόκεϊ.

259
00:10:20,040 --> 00:10:22,201
Ίσως έχετε ακούσει για μένα…
Miles "Rocket" Dufine,

260
00:10:22,202 --> 00:10:23,953
Ανώτερο πρωτάθλημα Staten Island;

261
00:10:23,954 --> 00:10:25,955
Μπορεί να το άφηνα
το season pass μου λήγει.

262
00:10:25,956 --> 00:10:28,007
Μην ανησυχείς, μπορώ να κολλήσω εντελώς
σηκώνεσαι με κάποια άρρωστα καθίσματα…

263
00:10:28,008 --> 00:10:29,088
Ακριβώς δίπλα στο κουτί του πέναλτι.

264
00:10:29,089 --> 00:10:30,169
(ΓΕΛΑ)

265
00:10:30,170 --> 00:10:31,210
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

266
00:10:31,211 --> 00:10:32,882
Ω, λυπάμαι πολύ.

267
00:10:32,883 --> 00:10:35,214
Γειά σου;

268
00:10:35,215 --> 00:10:37,216
Τι; Η θέση μου;

269
00:10:37,217 --> 00:10:39,018
Υπομονή.

270
00:10:39,019 --> 00:10:41,020
Κάτι λοιπόν προέκυψε
ξαφνικά,

271
00:10:41,021 --> 00:10:43,262
και πρέπει να πάω, αλλά μπορώ να συναντηθώ
είσαι στον μπαμπά μου για δείπνο αργότερα;

272
00:10:43,263 --> 00:10:45,264
Γιατί;
Δεν είναι σημαντικό.

273
00:10:45,265 --> 00:10:48,898
Λοιπόν, φαίνεται ότι χάνετε το ραντεβού μας.
Είναι κάπως σημαντικό.

274
00:10:48,899 --> 00:10:50,069
Όχι, δεν σπάω το ραντεβού μας.

275
00:10:50,070 --> 00:10:51,230
Απλώς το αναδιατάσσω.

276
00:10:51,231 --> 00:10:52,982
Είναι επείγον;
Ποιος είναι στο τηλέφωνο;

277
00:10:52,983 --> 00:10:54,233
Τζακ, ο πρώην φίλος μου.

278
00:10:54,234 --> 00:10:56,986
Πάω.
Πραγματικά;

279
00:10:56,987 --> 00:10:59,078
Σίγουρος. Ναι, πήγαινε.
Καλά.

280
00:10:59,079 --> 00:11:01,200
Καλά Χριστούγεννα, Καίτη.
Κι εσύ.

281
00:11:01,201 --> 00:11:06,085
Περίμενε, θα σε δω
στον πατέρα μου, σωστά;

282
00:11:06,086 --> 00:11:07,087
Ω…
Α-α.

283
00:11:08,248 --> 00:11:09,999
Λοιπόν, 15 λεπτά;

284
00:11:10,000 --> 00:11:11,090
Ναι, θα σε δω εκεί.

285
00:11:11,091 --> 00:11:12,091
Μεγάλος!

286
00:11:12,092 --> 00:11:14,094
(Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

287
00:11:19,970 --> 00:11:23,102
Κέιτ.

288
00:11:23,103 --> 00:11:25,936
Χαμόγελο. Αν ακόμα μ' αγαπάς,
θα χαμογελας.

289
00:11:28,108 --> 00:11:30,109
Καλά Χριστούγεννα, Τζακ!

290
00:11:30,110 --> 00:11:31,270
Καλά Χριστούγεννα.

291
00:11:31,271 --> 00:11:32,942
Mwa.
Mwa.

292
00:11:32,943 --> 00:11:34,113
Ω!

293
00:11:34,114 --> 00:11:36,025
Εγώ, ε…
Δεν έχω πολύ χρόνο.

294
00:11:36,026 --> 00:11:37,236
Σου πήρα κάτι!

295
00:11:37,237 --> 00:11:40,029
Ω. Μακάρι να μην το είχες.

296
00:11:40,030 --> 00:11:42,281
Λοιπόν, πρέπει να το επιθυμούσες
κάτι αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ.

297
00:11:42,282 --> 00:11:44,283
Λοιπόν, δεν το έκανα
θέλω να είσαι μόνος.

298
00:11:44,284 --> 00:11:47,126
Το ήξερα!
Έφερα τον Μαξ.

299
00:11:47,127 --> 00:11:50,329
Αυτό είναι υπέροχο! Στη συνέχεια οι τρεις των
μπορούμε να περάσουμε τα Χριστούγεννα μαζί!

300
00:11:50,330 --> 00:11:52,132
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

301
00:11:58,218 --> 00:12:01,140
Νάνσυ, αυτή είναι η Κέιτ.
Κέιτ, αυτή είναι η Νάνσυ.

302
00:12:01,141 --> 00:12:03,142
Γεια.
Γεια.

303
00:12:03,143 --> 00:12:05,054
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

304
00:12:05,055 --> 00:12:06,225
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

305
00:12:06,226 --> 00:12:09,148
Ω, Μαξ! Σου έλειψα;
Σου έλειψα;

306
00:12:09,149 --> 00:12:11,150
Μου έλειψες τόσο πολύ!

307
00:12:11,151 --> 00:12:14,153
Η Νάνσυ και εγώ πηγαίνουμε στην καμπίνα
απόψε, λοιπόν, σου φέραμε τον Μαξ.

308
00:12:14,154 --> 00:12:16,156
Περίμενε, τι;

309
00:12:18,989 --> 00:12:24,034
Ω, έχω λίγο κρύο.
Απλώς θα περιμένω στο αυτοκίνητο.

310
00:12:29,079 --> 00:12:31,170
Η Νάνσυ είναι η κοπέλα μου.

311
00:12:31,171 --> 00:12:32,331
Από πότε;

312
00:12:32,332 --> 00:12:34,173
Λοιπόν, πήγαμε
στο γυμνάσιο μαζί,

313
00:12:34,174 --> 00:12:37,006
και όταν επέστρεψα στο
επανένωση, επανασυνδεθήκαμε.

314
00:12:37,007 --> 00:12:38,217
Την ήξερα από πάντα.

315
00:12:38,218 --> 00:12:40,009
Είναι σοβαρό;

316
00:12:40,010 --> 00:12:41,341
Μην το κάνεις αυτό, Κέιτ.

317
00:12:43,263 --> 00:12:45,055
Την αγαπάς;

318
00:12:47,147 --> 00:12:48,187
Ναι.

319
00:12:48,188 --> 00:12:50,190
λυπάμαι.

320
00:12:52,232 --> 00:12:53,272
Κοίτα, νιώθω…

321
00:12:53,273 --> 00:12:56,155
Μπορείτε να το κρατήσετε.

322
00:12:56,156 --> 00:12:58,317
Καλά Χριστούγεννα.

323
00:12:58,318 --> 00:12:59,359
Καλά Χριστούγεννα.

324
00:13:12,042 --> 00:13:13,332
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ,
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

325
00:13:13,333 --> 00:13:14,374
(ΑΝΑστεναγμοί)

326
00:13:19,129 --> 00:13:22,261
Είναι κρίμα η αδερφή σου και
ο αδερφός δεν τα κατάφερε απόψε,

327
00:13:22,262 --> 00:13:25,384
αλλά η Μάντι και ο Τζον θα είναι εδώ
το πρωί με τα παιδιά,

328
00:13:25,385 --> 00:13:28,227
και μπορούμε να καλέσουμε τον Φιλ
στο σπίτι της κοπέλας του.

329
00:13:28,228 --> 00:13:30,229
Πού κάνει
η οικογένειά της ζει; Οχάιο;

330
00:13:30,230 --> 00:13:31,310
Αϊόβα.
Αϊόβα.

331
00:13:31,311 --> 00:13:33,232
Πάντα τους μπερδεύω.

332
00:13:33,233 --> 00:13:36,435
Α, μακάρι να είχαμε
ένα γεμάτο σπίτι απόψε.

333
00:13:36,436 --> 00:13:39,398
Ξέρεις, είναι καλό
είσαι single, Katie,

334
00:13:39,399 --> 00:13:42,361
ή θα ήμασταν απλά δύο παλιοί
να δειπνήσω μόνος απόψε.

335
00:13:42,362 --> 00:13:44,073
ξοδεύετε
τη νύχτα, σωστά,

336
00:13:44,074 --> 00:13:45,284
να είμαι με τα παιδιά
όταν φτάσουν εδώ;

337
00:13:45,285 --> 00:13:47,076
Ξέρεις, όπως παλιά;

338
00:13:47,077 --> 00:13:49,248
Μπαμπά, τίποτα
είναι όπως παλιά.

339
00:13:49,249 --> 00:13:52,451
Αν ήταν,
η μαμά θα ήταν ακόμα ζωντανή.

340
00:13:52,452 --> 00:13:54,123
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

341
00:13:54,124 --> 00:13:55,454
θα το πάρω.

342
00:13:55,455 --> 00:13:58,257
Αυτά είναι τα υπόλοιπα
της ζωής μου θα είναι όπως;

343
00:13:58,258 --> 00:14:00,090
Μόνο εγώ και ο σκύλος;

344
00:14:01,381 --> 00:14:03,422
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Νομίζω
πληγώνεις τα συναισθήματα της Σάλι.

345
00:14:03,423 --> 00:14:05,264
Δεν είχα σκοπό να,

346
00:14:05,265 --> 00:14:06,425
αλλά δεν σου λείπει η μαμά;

347
00:14:06,426 --> 00:14:08,307
Κάθε μέρα.

348
00:14:08,308 --> 00:14:10,429
Αλλά, αγάπη μου, αγαπώ και τη Sally.

349
00:14:10,430 --> 00:14:13,392
Μακάρι να προσπαθήσεις
λίγο πιο δύσκολα μαζί της.

350
00:14:13,393 --> 00:14:16,145
Ίσως αν τη γνώριζες
λίγο καλύτερα.

351
00:14:16,146 --> 00:14:19,358
Μπαμπά, όταν πέθανε η μαμά,
έχασες τη γυναίκα σου,

352
00:14:19,359 --> 00:14:21,280
και βρήκες κάποιον
να την αντικαταστήσει.

353
00:14:21,281 --> 00:14:24,113
Αυτό είναι υπέροχο,
αλλά δεν μπορώ να αντικαταστήσω μια μητέρα.

354
00:14:24,114 --> 00:14:25,444
Η Σάλι δεν είναι αντικαταστάτης.

355
00:14:25,445 --> 00:14:27,446
Αν μπορούσες
απλά δείτε την γι' αυτό που είναι,

356
00:14:27,447 --> 00:14:30,329
νομίζω
θα έβρισκες μια θέση για αυτήν.

357
00:14:30,330 --> 00:14:32,451
Αυτό ήταν μίλια.
Δεν έρχεται.

358
00:14:32,452 --> 00:14:35,124
Είπε ότι τον άφησες
να είμαι με άλλον άντρα.

359
00:14:35,125 --> 00:14:36,545
Λοιπόν, πήγα να συναντήσω τον Τζακ.

360
00:14:36,546 --> 00:14:40,209
Ποιος ήξερε ότι είχε συνδεθεί μαζί του
κάποια cheerleader από την παιδική ηλικία;

361
00:14:40,210 --> 00:14:41,380
Τι;
Τι;

362
00:14:41,381 --> 00:14:43,302
Ναι, εννοώ, δεν ξέρω
αν ήταν πραγματικά μαζορέτα,

363
00:14:43,303 --> 00:14:44,383
αλλά έμοιαζε με μια.

364
00:14:44,384 --> 00:14:47,266
Το Miles είναι ένα από τα πιο γλυκά
παιδιά σε όλο τον κόσμο.

365
00:14:47,267 --> 00:14:49,308
Λοιπόν, θα του τηλεφωνήσω αύριο
και ζητήστε συγγνώμη.

366
00:14:49,309 --> 00:14:52,511
Ω, αγάπη μου, αυτό το πλοίο απέπλευσε.
Χάρισες την ευκαιρία σου.

367
00:14:52,512 --> 00:14:54,514
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω και να το αλλάξεις.

368
00:14:58,228 --> 00:15:00,399
Θα μείνω μόνος για πάντα.

369
00:15:00,400 --> 00:15:01,520
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

370
00:15:01,521 --> 00:15:05,195
εννοώ,
μην το πάρεις με λάθος τρόπο.

371
00:15:16,536 --> 00:15:19,299
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

372
00:15:26,216 --> 00:15:28,217
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

373
00:15:28,218 --> 00:15:29,348
ΓΥΝΑΙΚΑ: Φρέσκια από την αχλαδιά,

374
00:15:29,349 --> 00:15:32,261
μια υπέροχη καρφίτσα πέρδικας
και σύνολο σκουλαρίκι αχλαδιού.

375
00:15:32,262 --> 00:15:33,432
(ΓΡΥΓΕΙ)
Είναι παραμονή Χριστουγέννων,

376
00:15:33,433 --> 00:15:35,184
και αυτή η προσφορά λήγει τα μεσάνυχτα.

377
00:15:35,185 --> 00:15:37,316
Μην αφήσετε αυτή την ευκαιρία
να σε περάσει.

378
00:15:37,317 --> 00:15:39,268
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)
Όταν το ρολόι χτυπά 12:00,

379
00:15:39,269 --> 00:15:41,190
θα είναι πολύ αργά.

380
00:15:41,191 --> 00:15:42,522
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

381
00:15:48,408 --> 00:15:50,410
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

382
00:15:54,334 --> 00:15:59,578
<i>♪ …Σε μια αχλαδιά ♪</i>

383
00:15:59,579 --> 00:16:01,460
ΑΝΤΡΑΣ: Κυρία, είστε καλά;

384
00:16:01,461 --> 00:16:04,214
Με τον τρόπο αυτό
να περάσουν την παραμονή των Χριστουγέννων.

385
00:16:16,806 --> 00:16:18,687
Τι συμβαίνει;

386
00:16:18,688 --> 00:16:21,600
σε έβρεξα,
και λιποθύμησες.

387
00:16:21,601 --> 00:16:23,732
Αυτό ήταν χθες.

388
00:16:23,733 --> 00:16:25,864
Κάτι σαν αυτό
σου εχει ξανασυμβει?

389
00:16:25,865 --> 00:16:28,867
Όχι, όχι κάτι σαν,
αυτό ακριβώς.

390
00:16:28,868 --> 00:16:31,370
Ήσουν εκεί, ήσουν εκεί.

391
00:16:31,371 --> 00:16:34,703
Πόσοι άνθρωποι λιποθυμούν μπροστά
εσύ την παραμονή και τα Χριστούγεννα;

392
00:16:34,704 --> 00:16:35,874
Σήμερα είναι παραμονή Χριστουγέννων.

393
00:16:35,875 --> 00:16:37,826
Είμαστε ποτέ ανοιχτά τα Χριστούγεννα;

394
00:16:37,827 --> 00:16:40,789
Χθες ήταν παραμονή Χριστουγέννων.
Όχι, σήμερα είναι.

395
00:16:40,790 --> 00:16:43,832
Το δώρο που πήρα τον Τζακ
έφυγε με.

396
00:16:43,833 --> 00:16:45,584
Τι συμβαίνει;

397
00:16:45,585 --> 00:16:46,835
Ίσως θα έπρεπε
κάτσε ένα λεπτό παραπάνω.

398
00:16:46,836 --> 00:16:48,588
πρέπει να πάω.

399
00:16:50,630 --> 00:16:51,890
(SNIFFS)

400
00:16:51,891 --> 00:16:53,802
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)
Έλα! Κάνε γρήγορα!

401
00:16:53,803 --> 00:16:55,724
Γιατί με τράβηξες
από το πάρτι;

402
00:16:55,725 --> 00:16:58,807
Εντάξει, υπάρχει αυτός ο τύπος
ανάβοντας τα φώτα.

403
00:16:58,808 --> 00:17:00,769
Γιατί κάνεις τόσο αστεία;

404
00:17:00,770 --> 00:17:01,900
Περίμενε, ήταν εδώ πριν;

405
00:17:01,901 --> 00:17:03,402
Κέιτ, τι συμβαίνει;

406
00:17:03,403 --> 00:17:05,854
Είναι αργότερα
από ότι ήταν χθες.

407
00:17:05,855 --> 00:17:08,407
Αργότερα από…
Σοβαρά, τι συμβαίνει;

408
00:17:08,408 --> 00:17:09,738
δεν έχω ιδέα!

409
00:17:09,739 --> 00:17:12,612
(ΓΕΛΙΑ)

410
00:17:23,423 --> 00:17:25,794
Γεια σας; Σκάλες.

411
00:17:25,795 --> 00:17:27,926
Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα.

412
00:17:27,927 --> 00:17:30,669
Αν ήθελα να γυμναστώ,
Θα πήγαινα στο γυμναστήριο.

413
00:17:30,670 --> 00:17:33,432
Ερχομαι! Είμαστε σχεδόν εκεί!

414
00:17:33,433 --> 00:17:34,763
(ΑΝΑστεναγμοί)

415
00:17:34,764 --> 00:17:35,934
Βιαστείτε!

416
00:17:35,935 --> 00:17:38,767
Κέιτ, σοβαρά,
τι γινεται

417
00:17:38,768 --> 00:17:39,808
Γεια.
Γεια.

418
00:17:39,809 --> 00:17:40,809
Γεια, τι κάνεις;

419
00:17:40,810 --> 00:17:42,771
Νόμιζα ότι σε άκουσα
ανεβαίνοντας τις σκάλες.

420
00:17:42,772 --> 00:17:43,812
Είναι ακόμα χαλασμένο το ασανσέρ;

421
00:17:43,813 --> 00:17:45,814
Ο σούπερ είπε ότι το έκανε
να το φτιάξουν μέχρι τα Χριστούγεννα,

422
00:17:45,815 --> 00:17:46,945
αλλά μην κρατάς την αναπνοή σου.

423
00:17:46,946 --> 00:17:48,817
Μεγάλα σχέδια για την παραμονή των Χριστουγέννων;

424
00:17:48,818 --> 00:17:51,690
Εγώ πάντως σε έκανα…
Ένα καρβέλι με τσιπ κεράσι. ξέρω. Ευχαριστώ.

425
00:17:51,691 --> 00:17:53,902
Καλά. Ναι.

426
00:17:53,903 --> 00:17:55,825
Καλά Χριστούγεννα!

427
00:17:57,787 --> 00:17:59,748
Δεν ήσουν
πολύ ωραία με αυτή την κυρία.

428
00:17:59,749 --> 00:18:02,791
Είναι απλά η γειτόνισσα μου.
Μου έδωσε το ίδιο χθες.

429
00:18:02,792 --> 00:18:03,912
Τι λες;

430
00:18:03,913 --> 00:18:04,914
Τίποτα.

431
00:18:07,757 --> 00:18:09,878
(BEEP)
Γεια σου. Είναι χιλιόμετρα…

432
00:18:09,879 --> 00:18:12,881
Θεέ μου! Είναι ένα όνειρο!
Πρέπει να είναι ένα όνειρο!

433
00:18:12,882 --> 00:18:14,673
Για αυτό μιλούσα.

434
00:18:14,674 --> 00:18:16,885
Σταματήστε να κοιτάτε προς τα πίσω
να αλλάξω τα πράγματα με τον Τζακ.

435
00:18:16,886 --> 00:18:19,978
Είναι όλα μπροστά σου.
Η ζωή είναι ένα όνειρο.

436
00:18:19,979 --> 00:18:22,931
Θεέ μου! εχεις δικιο!

437
00:18:22,932 --> 00:18:26,895
Εκπληκτική επιτυχία! Νιώθεις αληθινός
για ένα όνειρο.

438
00:18:26,896 --> 00:18:28,818
(ΑΝΑστεναγμοί)
Χρειάζεσαι πραγματικά μια μέρα άδεια.

439
00:18:30,820 --> 00:18:33,822
Μπορώ να κάνω τα πάντα σε ένα όνειρο.

440
00:18:33,823 --> 00:18:36,656
Μπορώ να ενεργήσω όπως θέλω.

441
00:18:38,828 --> 00:18:40,739
(ΓΕΛΙΑ)

442
00:18:40,740 --> 00:18:43,001
Στο όνειρό μου, ο Τζακ δεν το κάνει
φύγετε με τη Νάνσυ!

443
00:18:43,002 --> 00:18:44,743
Μπορώ να τον σταματήσω!

444
00:18:44,744 --> 00:18:45,834
Ποια είναι η Νάνσυ;

445
00:18:45,835 --> 00:18:47,836
Η μαζορέτα του
φίλη.

446
00:18:47,837 --> 00:18:49,838
Από πότε;
Δύο μήνες.

447
00:18:49,839 --> 00:18:51,840
Αλλά το ήξεραν
ο ένας τον άλλον από το γυμνάσιο.

448
00:18:51,841 --> 00:18:53,842
Πότε σου το είπε αυτό;
Εχθές.

449
00:18:53,843 --> 00:18:55,514
Ή στην πραγματικότητα δεν το έχει κάνει ακόμα.

450
00:18:55,515 --> 00:18:59,679
Και δεν θα χρειαστεί
όταν εμφανίζομαι έτσι.

451
00:19:02,021 --> 00:19:05,023
Λοιπόν, αν κάτι μπορεί να αλλάξει
το μυαλό του, είναι αυτό το ρούχο.

452
00:19:05,024 --> 00:19:06,895
Τι γίνεται με το ραντεβού στα τυφλά;

453
00:19:06,896 --> 00:19:09,027
Γαμώτο, διέγραψα τον αριθμό του.

454
00:19:09,028 --> 00:19:10,939
Η Σάλι ήταν νευριασμένη που έπρεπε να φύγω.

455
00:19:10,940 --> 00:19:14,533
Κι αν δεν εμφανιστώ,
Δεν θα ακούσω ποτέ το τέλος του.

456
00:19:14,534 --> 00:19:16,735
Και είναι ωραίος τύπος.

457
00:19:16,736 --> 00:19:18,737
Ποιος είναι;
Μάιλς, ραντεβού στα τυφλά μου.

458
00:19:18,738 --> 00:19:19,699
Είναι ένας αξιοπρεπής τύπος.

459
00:19:19,700 --> 00:19:22,991
Η ημερομηνία που δεν έχετε συναντήσει ποτέ
είναι ωραίος τύπος.

460
00:19:22,992 --> 00:19:24,743
Τώρα το καταλαβαίνεις.

461
00:19:24,744 --> 00:19:27,045
Πηγαίνετε μαζί του. είμαι.

462
00:19:27,046 --> 00:19:28,787
Ορθογώνια.

463
00:19:28,788 --> 00:19:29,998
Καλά.

464
00:19:29,999 --> 00:19:34,003
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

465
00:19:36,926 --> 00:19:38,056
Phyllis;
Όχι.

466
00:19:38,057 --> 00:19:39,558
Γεια, μίλια.

467
00:19:39,559 --> 00:19:41,850
Πρέπει να είσαι η Katie, ελπίζω.

468
00:19:41,851 --> 00:19:43,101
Είναι η Κέιτ.

469
00:19:43,102 --> 00:19:45,014
Εξακολουθώ να μισώ την μπύρα, παρεμπιπτόντως.

470
00:19:46,856 --> 00:19:48,897
Άκου, σε θέλω
να μου πεις ένα πράγμα,

471
00:19:48,898 --> 00:19:50,899
και θέλω να είσαι ειλικρινής.

472
00:19:50,900 --> 00:19:53,942
Μου αρέσει μια γυναίκα που κόβει το b.S.
Πυροβολώ συνέχεια.

473
00:19:53,943 --> 00:19:55,074
Με έχεις ξανασυναντήσει;

474
00:19:56,906 --> 00:19:58,076
Δεν νομίζω.

475
00:19:58,077 --> 00:20:00,079
Ρίξτε μια πραγματικά προσεκτική ματιά.

476
00:20:01,951 --> 00:20:03,822
Μμ…

477
00:20:03,823 --> 00:20:05,955
Μυρίζεις ωραία, σαν μέλι.

478
00:20:06,956 --> 00:20:08,878
Το μέλι δεν έχει μυρωδιά.

479
00:20:11,961 --> 00:20:13,882
Άρα δεν μου φαίνομαι οικείος;

480
00:20:13,883 --> 00:20:14,923
Οχι.

481
00:20:14,924 --> 00:20:18,096
Αλλά φαίνεσαι όμορφη.
Σας ευχαριστώ.

482
00:20:18,097 --> 00:20:19,928
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από μια γυναίκα με στυλ.
Άκου, το τηλέφωνό μου θα χτυπήσει.

483
00:20:19,929 --> 00:20:22,010
Η γυναίκα μου είχε υπέροχο στυλ.
Θα πρέπει να δεχτώ αυτό το τηλεφώνημα.

484
00:20:22,011 --> 00:20:23,892
Αν και πήγαινε στην αγορά…
Και μετά θα πρέπει να φύγω…

485
00:20:23,893 --> 00:20:25,183
Η γυναίκα σου;
Τι εννοείς, πρέπει να φύγεις;

486
00:20:25,184 --> 00:20:25,935
Είσαι παντρεμένος;

487
00:20:25,936 --> 00:20:27,105
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

488
00:20:27,106 --> 00:20:28,977
Γεια σου Τζακ.

489
00:20:28,978 --> 00:20:32,110
Θα τα πούμε σε 15 λεπτά.
Ο τόπος μου.

490
00:20:32,111 --> 00:20:33,612
Ναι, τα λέμε εκεί.
Δικαίωμα.

491
00:20:33,613 --> 00:20:35,153
Φεύγεις;
Είσαι παντρεμένος;

492
00:20:35,154 --> 00:20:37,816
Ποιον συναντάς;
το αγόρι μου.

493
00:20:37,817 --> 00:20:39,948
Η Σάλι δεν είπε τίποτα για φίλο.
Επίσης.

494
00:20:39,949 --> 00:20:41,950
Όλο το θέμα της γυναίκας
φαινόταν να παραλείπει τη μνήμη της.

495
00:20:41,951 --> 00:20:43,622
Της ζήτησα να μην πει τίποτα.

496
00:20:43,623 --> 00:20:46,124
Εντάξει, τότε αυτό είναι δικό μου
υποσυνείδητη εργασία υπερωριών.

497
00:20:46,125 --> 00:20:49,958
Πραγματικά; Εντάξει, αυτό είναι δικό μου
η συνείδηση νόμιζε ότι ήταν κακή ιδέα.

498
00:20:49,959 --> 00:20:51,079
Χάρηκα, σε γνώρισα Kate.

499
00:20:51,080 --> 00:20:52,921
Τουλάχιστον Σάλι
δεν θα με κατηγορήσει αυτή τη φορά.

500
00:20:52,922 --> 00:20:53,922
Α, το κάνεις πολύ αυτό;

501
00:20:53,923 --> 00:20:56,084
Προφανώς μόνο μαζί σου.

502
00:20:56,085 --> 00:20:58,087
Ουφ!

503
00:21:02,011 --> 00:21:03,803
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)

504
00:21:07,937 --> 00:21:12,150
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

505
00:21:12,151 --> 00:21:13,942
Γεια, μπαμπά.

506
00:21:13,943 --> 00:21:15,153
Α, γεια, Katie.

507
00:21:15,154 --> 00:21:17,105
Δεν θα μπορέσω
για να τα καταφέρω απόψε.

508
00:21:17,106 --> 00:21:20,659
Ω, όχι.
Πες στη Sally ότι είναι η Αϊόβα, όχι το Οχάιο.

509
00:21:20,660 --> 00:21:22,030
Καλά.
Μπορώ να της μιλήσω;

510
00:21:22,031 --> 00:21:23,031
Σίγουρος.

511
00:21:23,032 --> 00:21:24,032
Δεν έρχεσαι;

512
00:21:24,033 --> 00:21:26,865
Μπορεί να έχεις αναφέρει
ότι τα μίλια είχαν γυναίκα.

513
00:21:26,866 --> 00:21:27,866
Σου είπε για τη Λάουρα;

514
00:21:27,867 --> 00:21:30,038
Ναί. Πώς θα μπορούσατε να με ρυθμίσετε
με έναν παντρεμένο;

515
00:21:30,039 --> 00:21:33,212
Η γυναίκα του είναι νεκρή, η Κέιτι.
Πέθανε πριν από περίπου ένα χρόνο.

516
00:21:36,005 --> 00:21:37,045
Καίτη;

517
00:21:37,046 --> 00:21:39,878
Αν του μιλήσεις,
πες του ότι λυπάμαι πραγματικά.

518
00:21:39,879 --> 00:21:41,880
Λυπάμαι πάρα πολύ.

519
00:21:41,881 --> 00:21:42,971
θα.

520
00:21:42,972 --> 00:21:43,843
(ΑΝΑστεναγμοί)

521
00:21:43,844 --> 00:21:45,223
Δηλαδή δεν θα έρθεις;

522
00:21:45,224 --> 00:21:47,135
πρέπει να πάω. Αντίο.

523
00:21:47,136 --> 00:21:48,927
(BEEP)

524
00:21:48,928 --> 00:21:50,019
(ΑΝΑστεναγμοί)

525
00:21:51,981 --> 00:21:53,982
ΤΖΑΚ: Κέιτ;

526
00:21:53,983 --> 00:21:55,024
Αχ.

527
00:21:58,027 --> 00:22:00,238
Καλά Χριστούγεννα, Τζακ.

528
00:22:00,239 --> 00:22:03,151
Ουάου, κοιτάς…
Τέλεια.

529
00:22:03,152 --> 00:22:05,203
Δεν κρυώνεις;

530
00:22:05,204 --> 00:22:07,035
Καθόλου.

531
00:22:07,036 --> 00:22:10,999
Νόμιζα ότι εσύ και εγώ μπορούσαμε
ίσως πάτε να πιείτε ένα ποτό, μιλήστε.

532
00:22:11,000 --> 00:22:12,250
Α, δεν μπορώ.

533
00:22:12,251 --> 00:22:15,163
Α, πας
στην καμπίνα με τη Νάνσυ.

534
00:22:15,164 --> 00:22:17,215
Ναι, πώς το ήξερες αυτό;

535
00:22:17,216 --> 00:22:20,128
Δεν έχει σημασία πώς ξέρω.
Απλώς έχει σημασία το ξέρω.

536
00:22:20,129 --> 00:22:21,920
Είσαι σίγουρος ότι δεν κρυώνεις;

537
00:22:21,921 --> 00:22:24,052
(ΓΕΛΑ)
Είμαι καλά.

538
00:22:24,053 --> 00:22:26,925
Το ίδιο και οι γονείς σου
θα είσαι και στην καμπίνα;

539
00:22:26,926 --> 00:22:28,967
Πάντα περνάς την παραμονή των Χριστουγέννων μαζί τους.
Όχι.

540
00:22:28,968 --> 00:22:30,268
Δηλαδή μόνο εσείς οι δύο;

541
00:22:30,269 --> 00:22:32,060
Ναι.

542
00:22:32,061 --> 00:22:34,062
Ω. Γιατί;

543
00:22:34,063 --> 00:22:37,936
Είμαι…

544
00:22:37,937 --> 00:22:40,068
Είμαι, ε…

545
00:22:40,069 --> 00:22:43,191
Θα κάνεις πρόταση;

546
00:22:43,192 --> 00:22:45,243
Ναί.

547
00:22:45,244 --> 00:22:48,747
(ΑΝΑστεναγμοί)
Είσαι το πρώτο άτομο που το είπα.

548
00:22:48,748 --> 00:22:52,161
Απλώς λέγοντας ότι το κάνει
νιώθεις πολύ πιο αληθινός.

549
00:22:54,123 --> 00:22:55,293
Ω.

550
00:22:55,294 --> 00:22:59,758
Κέιτ, παγώνεις. Εδώ.

551
00:22:59,759 --> 00:23:01,130
Πάρε το παλτό μου.

552
00:23:05,094 --> 00:23:07,006
Ευχαριστώ.

553
00:23:08,968 --> 00:23:11,971
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

554
00:23:16,315 --> 00:23:20,148
Ω, αχ, Νάνσυ, αυτή είναι η Κέιτ.

555
00:23:20,149 --> 00:23:23,021
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Κι εσύ.

556
00:23:23,022 --> 00:23:25,784
Μάλλον πρέπει να ξεκινήσουμε.

557
00:23:25,785 --> 00:23:27,155
Ναι και εγώ.
Έχω ραντεβού.

558
00:23:27,156 --> 00:23:28,286
Το κάνεις;
Μμ-χμμ.

559
00:23:28,287 --> 00:23:31,119
Χαριτωμένος τύπος. Παραμονή Χριστουγέννων.

560
00:23:31,120 --> 00:23:33,081
Όλος ο κόσμος των δυνατοτήτων.

561
00:23:33,082 --> 00:23:35,794
Αυτό είναι υπέροχο.
Χαίρομαι πολύ για σένα.

562
00:23:35,795 --> 00:23:37,796
Ορίστε, Μαξ. Έλα αγόρι μου.

563
00:23:37,797 --> 00:23:39,037
Καλά Χριστούγεννα.

564
00:23:39,038 --> 00:23:40,999
Κι εσύ.

565
00:23:41,000 --> 00:23:43,131
Α, Κέιτ…

566
00:23:43,132 --> 00:23:44,172
Συγγνώμη, χρειάζομαι μόνο το παλτό μου.

567
00:23:44,173 --> 00:23:46,254
Α, σωστά.

568
00:23:46,255 --> 00:23:47,806
Ορίστε.

569
00:23:47,807 --> 00:23:49,138
Ευχαριστώ.

570
00:23:52,181 --> 00:23:54,053
(ΤΡΙΜΟΣ)

571
00:23:55,314 --> 00:23:58,266
(ΤΡΕΜΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

572
00:23:58,267 --> 00:24:00,819
Έλα, Μαξ.

573
00:24:00,820 --> 00:24:02,151
(ΑΝΑστεναγμοί)

574
00:24:03,362 --> 00:24:09,027
Ναι, για ένα όνειρο,
αυτό το κέικ είναι πολύ καλό.

575
00:24:09,028 --> 00:24:13,071
Αύριο, θα ξυπνήσω,
και θα είναι η ημέρα των Χριστουγέννων,

576
00:24:13,072 --> 00:24:15,033
και όλα θα πάνε καλά
στον κόσμο, σωστά;

577
00:24:15,034 --> 00:24:16,244
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

578
00:24:16,245 --> 00:24:19,037
Δεν μπορώ να μείνω μόνη…

579
00:24:19,038 --> 00:24:23,131
Ακόμα και σε όνειρο.

580
00:24:23,132 --> 00:24:24,133
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

581
00:24:30,179 --> 00:24:31,179
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

582
00:24:31,180 --> 00:24:32,350
Όχι. Μην… ε.

583
00:24:32,351 --> 00:24:34,353
Μην το σκέφτεσαι καν.

584
00:24:39,148 --> 00:24:40,149
μμ.

585
00:24:43,062 --> 00:24:44,273
(ΑΝΑστεναγμοί)

586
00:24:51,200 --> 00:24:55,074
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

587
00:25:02,081 --> 00:25:02,882
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

588
00:25:02,883 --> 00:25:04,042
ΓΥΝΑΙΚΑ: Φρέσκια από την αχλαδιά,

589
00:25:04,043 --> 00:25:07,125
μια υπέροχη καρφίτσα πέρδικας
και σύνολο σκουλαρίκι αχλαδιού.

590
00:25:07,126 --> 00:25:08,296
Είναι παραμονή Χριστουγέννων,

591
00:25:08,297 --> 00:25:09,218
και αυτή η προσφορά λήγει τα μεσάνυχτα.

592
00:25:09,219 --> 00:25:12,180
Μην αφήσετε αυτή την ευκαιρία
να σε περάσει.

593
00:25:12,181 --> 00:25:13,341
Όταν το ρολόι χτυπά 12:00…

594
00:25:13,342 --> 00:25:14,893
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

595
00:25:14,894 --> 00:25:16,225
Θα είναι πολύ αργά.

596
00:25:17,396 --> 00:25:19,228
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

597
00:25:30,610 --> 00:25:36,074
<i>♪ …και μια πέρδικα ♪
♪ σε μια αχλαδιά ♪</i>

598
00:25:36,075 --> 00:25:38,076
ΑΝΤΡΑΣ: Κυρία, είστε καλά;

599
00:25:38,077 --> 00:25:40,079
Με τον τρόπο αυτό
να περάσουν την παραμονή των Χριστουγέννων.

600
00:25:41,120 --> 00:25:43,962
σε έβρεξα,
και λιποθύμησες.

601
00:25:43,963 --> 00:25:46,926
Όχι!

602
00:25:47,336 --> 00:25:48,717
(Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

603
00:25:48,718 --> 00:25:51,630
Γεια, ήσουν εδώ μόλις πριν από τέσσερις μήνες.
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;

604
00:25:51,631 --> 00:25:53,632
Νομίζω ότι έχω όγκο στον εγκέφαλο.

605
00:25:53,633 --> 00:25:55,634
Βλέπω, και γιατί είναι αυτό;

606
00:25:55,635 --> 00:25:59,387
Γιατί συνεχίζω να ξαναζώ
την ίδια μέρα ξανά και ξανά.

607
00:25:59,388 --> 00:26:01,390
Λοιπόν…
Δεν είναι όνειρο!

608
00:26:04,313 --> 00:26:06,524
Είμαι… Λυπάμαι.
Εγώ… δεν καταλαβαίνω.

609
00:26:06,525 --> 00:26:08,647
Συνεχίζω να ξαναζώ την παραμονή των Χριστουγέννων…

610
00:26:08,648 --> 00:26:10,358
Αυτή την παραμονή Χριστουγέννων.

611
00:26:10,359 --> 00:26:11,359
Είναι σαν να παραλείπεις δίσκο.

612
00:26:11,360 --> 00:26:14,402
Είμαι στο κρεβάτι, βλέπω τηλεόραση,
τότε ξαφνικά,

613
00:26:14,403 --> 00:26:16,284
έρχονται τα μεσάνυχτα,
και μετά ωχ,

614
00:26:16,285 --> 00:26:17,616
Είμαι πίσω
στο τμήμα καλλυντικών,

615
00:26:17,617 --> 00:26:20,619
Ξυπνάω, κι αυτός ο γέρος
με κοιτάζει.

616
00:26:20,620 --> 00:26:24,542
Εντάξει, εδώ είναι το θέμα.
Δεν νομίζω ότι έχεις όγκο στον εγκέφαλο.

617
00:26:24,543 --> 00:26:29,377
Νομίζω ότι αυτό που συμβαίνει είναι ότι το βιώνετε
κάποιο πολύ τυπικό άγχος των διακοπών.

618
00:26:29,378 --> 00:26:32,671
Δεν είναι τυπικό
διακοπές οτιδήποτε.

619
00:26:32,672 --> 00:26:38,596
Εντάξει, το υποσυνείδητό σου προσπαθεί
να σου πω ότι κάτι πρέπει να αλλάξει.

620
00:26:38,597 --> 00:26:43,682
Και αν δεν το αλλάξεις, τότε είναι
σαν να ζεις την ίδια μέρα ξανά και ξανά.

621
00:26:43,683 --> 00:26:47,395
Είστε ο τύπος του ανθρώπου που κάνει
ένα σχέδιο και μετά κολλάει με αυτό;

622
00:26:47,396 --> 00:26:48,607
Όχι.

623
00:26:51,440 --> 00:26:53,571
Λοιπόν, αν ήσουν
αυτός ο τύπος ανθρώπου,

624
00:26:53,572 --> 00:26:57,405
μπορεί να αισθάνεστε άγχος αν τα πράγματα
άλλαζαν γύρω σου.

625
00:26:57,406 --> 00:27:00,408
Ποιο είναι το ένα πράγμα στο δικό σου
ζωή που θα ήθελες να μπορούσες να αλλάξεις;

626
00:27:00,409 --> 00:27:01,409
Πάρε τον Τζακ πίσω.

627
00:27:01,410 --> 00:27:04,452
Θα το ανέλυα σοβαρά
αυτή η λέξη «πίσω».

628
00:27:04,453 --> 00:27:06,584
Η πλάτη δεν είναι αλλαγή.

629
00:27:06,585 --> 00:27:10,458
Άκου, θα πάρω πίσω τον Τζακ,
και όλα θα πάνε καλά.

630
00:27:10,459 --> 00:27:12,510
Λοιπόν, για κάθε περίπτωση,

631
00:27:12,511 --> 00:27:14,552
πάρτε μερικά από αυτά
πριν πάτε για ύπνο,

632
00:27:14,553 --> 00:27:16,594
και θα ξυπνήσεις
το πρωί των Χριστουγέννων.

633
00:27:16,595 --> 00:27:17,677
Είσαι σίγουρος;

634
00:27:19,468 --> 00:27:21,560
Το εγγυώμαι.

635
00:27:23,562 --> 00:27:25,643
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ)

636
00:27:25,644 --> 00:27:26,645
(ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

637
00:27:28,688 --> 00:27:30,529
Ναι, ευχαριστώ.
Φαίνεται καλό.

638
00:27:32,481 --> 00:27:33,692
Πολυάσχολη μέρα;
Γεια σου, Κέιτ.

639
00:27:33,693 --> 00:27:35,613
Όχι, τελευταία στιγμή
Χριστουγεννιάτικες αγορές.

640
00:27:35,614 --> 00:27:37,485
Μου πήρες κάτι;
αστειεύομαι.

641
00:27:37,486 --> 00:27:39,367
Πήρες το Nancy's
δαχτυλίδι αρραβώνων;

642
00:27:39,368 --> 00:27:40,578
Τι; Πώς το ήξερες;

643
00:27:40,579 --> 00:27:42,540
Η αγαπημένη του γυμνασίου,
η καμπίνα, η πρόταση απόψε,

644
00:27:42,541 --> 00:27:43,621
Ξέρω τα πάντα για αυτό.

645
00:27:43,622 --> 00:27:45,413
Εντάξει, είσαι κάπως
με φρικάρει.

646
00:27:45,414 --> 00:27:46,454
Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου.

647
00:27:46,455 --> 00:27:47,706
Τι θέλεις, Κέιτ;

648
00:27:47,707 --> 00:27:51,459
Τι κάνω…
Τι θέλω;

649
00:27:51,460 --> 00:27:54,632
Θέλω… Θέλω…
Θέλω αυτό που έχεις εσύ και η Νάνσυ.

650
00:27:54,633 --> 00:27:58,386
Απλά πρέπει να είσαι ανοιχτός σε
νέες εμπειρίες, νέοι άνθρωποι.

651
00:27:58,387 --> 00:27:59,718
Δεν χρειάζομαι νέες εμπειρίες.

652
00:27:59,719 --> 00:28:02,600
Πρέπει να βρω έναν τύπο που θα δώσει
εμένα το παλτό του όταν κάνει κρύο έξω.

653
00:28:02,601 --> 00:28:04,392
Ανησυχείς πάρα πολύ.

654
00:28:04,393 --> 00:28:05,224
Θα τον βρεις.

655
00:28:05,225 --> 00:28:08,476
Ναι, το ερώτημα είναι,
θα με βρει;

656
00:28:08,477 --> 00:28:09,769
Ίσως το έχει ήδη.

657
00:28:13,773 --> 00:28:16,654
Κοίτα, πρέπει να φύγω.
Πρέπει να μαζέψω, να τυλίξω το δαχτυλίδι.

658
00:28:16,655 --> 00:28:17,446
Καλά.

659
00:28:20,740 --> 00:28:23,661
Γεια, τι ώρα
πήρες το δαχτυλίδι;

660
00:28:23,662 --> 00:28:25,623
Γύρω στο μεσημέρι. Γιατί;

661
00:28:25,624 --> 00:28:26,745
Απλά περίεργος.

662
00:28:26,746 --> 00:28:29,417
Καλά Χριστούγεννα, Τζακ.

663
00:28:29,418 --> 00:28:31,669
Καλά Χριστούγεννα, Κέιτ.

664
00:28:31,670 --> 00:28:32,751
(ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

665
00:28:32,752 --> 00:28:36,505
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

666
00:28:41,680 --> 00:28:42,681
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

667
00:28:45,644 --> 00:28:47,515
Φίλις;

668
00:28:47,516 --> 00:28:49,557
Πώς σε λένε;

669
00:28:49,558 --> 00:28:51,519
Είδος κανάτας.
Γεια, Τόμπι.

670
00:28:51,520 --> 00:28:53,561
Είμαι η Kate, όχι η Phyllis. Συγνώμη.

671
00:28:53,562 --> 00:28:56,444
Α, σωστά. Κι εγώ επίσης.

672
00:28:56,445 --> 00:28:57,526
(BELL DINGS)

673
00:29:01,660 --> 00:29:02,781
Χμ…

674
00:29:02,782 --> 00:29:04,623
Έρχεται εδώ νωρίς.

675
00:29:07,827 --> 00:29:09,707
Ό,τι lager έχετε στη βρύση

676
00:29:09,708 --> 00:29:11,539
και το καλυτερο σου
ξυλάκια μοτσαρέλας.

677
00:29:11,540 --> 00:29:12,630
Εντάξει, το κατάλαβες.

678
00:29:12,631 --> 00:29:13,711
Ένα λευκό κρασί, παρακαλώ.

679
00:29:13,712 --> 00:29:15,543
Έρχεται αμέσως επάνω.

680
00:29:15,544 --> 00:29:16,754
Φαίνεσαι πεινασμένος.

681
00:29:16,755 --> 00:29:19,717
Όχι. (ΓΕΛΙΑ)
Όχι πραγματικά.

682
00:29:19,718 --> 00:29:21,639
(ΓΕΛΑ)
Γεμίζεις για ραντεβού;

683
00:29:21,640 --> 00:29:23,591
Πώς το ήξερες;
(ΓΕΛΙΑ)

684
00:29:23,592 --> 00:29:24,803
Νομίζεις ότι εφεύρε την ιδέα;

685
00:29:24,804 --> 00:29:26,594
Κάνω το ίδιο πράγμα.

686
00:29:26,595 --> 00:29:28,686
Τρώω πρώτα, άρα δεν τρώω
μοιάζει με γουρούνι στο ραντεβού.

687
00:29:28,687 --> 00:29:30,558
Αυτός είμαι εγώ.

688
00:29:30,559 --> 00:29:32,600
Σε πειράζει να είμαι μαζί σου;

689
00:29:32,601 --> 00:29:34,692
Πάνω στο τηγανητό τυρί,
όχι την ημερομηνία.

690
00:29:34,693 --> 00:29:35,855
Σίγουρος.

691
00:29:37,857 --> 00:29:40,859
Λοιπόν… (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
Ποιο είναι το κορίτσι;

692
00:29:40,860 --> 00:29:42,740
Ένας φίλος ενός φίλου.

693
00:29:42,741 --> 00:29:44,742
Α, λοιπόν, είναι ραντεβού στα τυφλά, ε;

694
00:29:44,743 --> 00:29:47,745
Ναι, πρώτα μετά από πολύ καιρό.

695
00:29:47,746 --> 00:29:49,787
Ευχαριστώ.
Ακούω ότι είναι καταπληκτική.

696
00:29:49,788 --> 00:29:51,540
Δεν μαγειρεύει όμως.

697
00:29:52,541 --> 00:29:53,752
Το είπε αυτό;

698
00:29:54,753 --> 00:29:56,715
Πώς ήξερες ότι ήταν αυτή;

699
00:29:58,507 --> 00:30:00,839
Λοιπόν, οι γυναίκες στήνουν γυναίκες,
ξέρεις.

700
00:30:00,840 --> 00:30:03,882
Αν ένας άντρας στήσει μια γυναίκα,
συναντά κάπως το κορίτσι

701
00:30:03,883 --> 00:30:06,845
σαν απόρριψη, και δεν θα το έκανες
θέλω να είμαι με μια απόρριψη.

702
00:30:06,846 --> 00:30:08,556
Είπε λοιπόν ότι δεν μαγείρεψε;

703
00:30:08,557 --> 00:30:10,808
Ναι. Δεν πειράζει όμως.

704
00:30:10,809 --> 00:30:13,771
Η γυναίκα μου δεν μπορούσε να βράσει ένα αυγό.
Έκανα όλο το μαγείρεμα.

705
00:30:13,772 --> 00:30:17,525
Ξέρεις, μου…
Η αείμνηστη γυναίκα μου, πρέπει να πω.

706
00:30:17,526 --> 00:30:20,528
Για να ξέρεις, εγώ…
Δεν ήξερα ότι πέθανε.

707
00:30:20,529 --> 00:30:22,861
Ω, όχι, δεν πειράζει.
Δηλαδή, μόλις γνωριστήκαμε.

708
00:30:22,862 --> 00:30:25,744
(ΓΕΛΑ) Ναι.

709
00:30:26,745 --> 00:30:28,616
Χμμ.

710
00:30:28,617 --> 00:30:29,908
Μπορώ να ρωτήσω τι έγινε;

711
00:30:29,909 --> 00:30:35,623
Ναι. Δεν είναι σπουδαίο
τραγωδία καναλιού ζωής.

712
00:30:35,624 --> 00:30:36,754
Έχουμε, λοιπόν…

713
00:30:36,755 --> 00:30:39,797
Έχω ένα σπίτι στην εξοχή.
Είναι ένα εξοχικό σπίτι, πραγματικά.

714
00:30:39,798 --> 00:30:42,720
Α, πάντως, ήταν εκεί πάνω
μόνος εκείνη την ώρα.

715
00:30:42,721 --> 00:30:44,722
Αυτή αποφάσισε
να καθαρίζει τις υδρορροές.

716
00:30:44,723 --> 00:30:48,806
Έπεσε από τη σκάλα και γύρισα
από το κατάστημα μισή ώρα αργά.

717
00:30:48,807 --> 00:30:50,638
λυπάμαι πολύ.

718
00:30:50,639 --> 00:30:52,770
Σας ευχαριστώ.

719
00:30:52,771 --> 00:30:54,732
Έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος.

720
00:30:54,733 --> 00:30:57,645
Πρέπει να είναι δύσκολο
κατά τη διάρκεια των εορτών.

721
00:30:57,646 --> 00:30:59,857
Ω, ως εκ τούτου
το απελπισμένο ραντεβού στα τυφλά.

722
00:30:59,858 --> 00:31:01,609
(ΓΕΛΙΑ)

723
00:31:01,610 --> 00:31:02,860
Δεν φαίνεσαι τόσο απελπισμένος.

724
00:31:02,861 --> 00:31:04,652
μμ.

725
00:31:04,653 --> 00:31:07,655
Και όλη αυτή τη ζωή
αναφορά, αρκετά εντυπωσιακό.

726
00:31:07,656 --> 00:31:09,077
(ΓΕΛΑ) Α,
σου αρέσει το πώς το έβαλα μέσα.

727
00:31:09,078 --> 00:31:10,828
Ναι, είναι πολύ εξελιγμένο
για έναν παίκτη χόκεϋ.

728
00:31:10,829 --> 00:31:12,700
Πώς ήξερες ότι παίζω χόκεϊ;

729
00:31:12,701 --> 00:31:14,582
(ΓΕΛΑ)

730
00:31:14,583 --> 00:31:15,793
Δεν το έκανα.

731
00:31:15,794 --> 00:31:16,916
Απλά μια τρελή εικασία.

732
00:31:24,924 --> 00:31:26,594
πρέπει να πάω.

733
00:31:26,595 --> 00:31:27,845
Δεν είναι καλό;

734
00:31:27,846 --> 00:31:29,847
Δεν είμαι πραγματικά
που πεινάει πια.

735
00:31:29,848 --> 00:31:32,810
Αυτό είναι πολύ κακό.
Πραγματικά;

736
00:31:32,811 --> 00:31:35,853
Ναι, εννοώ, είναι σπάνιο να το κάνεις εσύ
κολλήστε πάνω από ένα ξυλάκι μοτσαρέλα.

737
00:31:35,854 --> 00:31:37,606
(ΓΕΛΑ)

738
00:31:39,818 --> 00:31:42,941
Γεια, αν το ραντεβού σας
δεν εμφανίζεται αργότερα,

739
00:31:42,942 --> 00:31:44,943
μπορεί να μην έχει τίποτα
να κάνει μαζί σου.

740
00:31:44,944 --> 00:31:47,825
Μπορεί να έχει να κάνει με το γεγονός
ότι δεν έχει ξεπεράσει τον πρώην της

741
00:31:47,826 --> 00:31:51,739
και ακόμα προσπαθεί να καταλάβει
αν μπορεί να κάνει μια ζωή μαζί του.

742
00:31:51,740 --> 00:31:55,913
Ή ίσως έπαθε τροφική δηλητηρίαση από
κακές γαρίδες στο πάρτι του γραφείου της.

743
00:31:55,914 --> 00:32:00,708
Καλά. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Είμαι μίλια, παρεμπιπτόντως.

744
00:32:00,709 --> 00:32:02,630
Είμαι…

745
00:32:02,631 --> 00:32:04,003
Μένοντας ένα μυστήριο.

746
00:32:05,884 --> 00:32:08,757
Χάρηκα που σε γνώρισα.

747
00:32:10,970 --> 00:32:11,971
(ΑΝΑστεναγμοί)

748
00:32:15,764 --> 00:32:16,976
(ΑΝΑστεναγμοί)

749
00:32:24,023 --> 00:32:25,734
Ωχ.

750
00:32:34,833 --> 00:32:36,704
Ω, γεια.

751
00:32:36,705 --> 00:32:39,707
Ευχαριστώ για την τούρτα.
Είναι νόστιμο.

752
00:32:39,708 --> 00:32:40,918
Δεν το άνοιξες καν.

753
00:32:40,919 --> 00:32:43,711
Τσιπ κερασιού, σωστά;
Θα μου άρεσε πολύ η συνταγή.

754
00:32:43,712 --> 00:32:45,843
Λοιπόν, μπορώ να σου κάνω κάτι καλύτερο από αυτό.
Έλα μέσα.

755
00:32:45,844 --> 00:32:46,964
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, αλήθεια.

756
00:32:46,965 --> 00:32:48,847
Όχι, πραγματικά, δεν πειράζει.
Πραγματικά, όχι, έλα.

757
00:32:49,928 --> 00:32:52,680
Ελα. (ΓΕΛΑ)

758
00:32:52,681 --> 00:32:55,683
(ΒΑΣΙΜΟ) Ουάου!

759
00:32:55,684 --> 00:32:57,895
Το διαμέρισμά σας είναι εκπληκτικό!

760
00:32:57,896 --> 00:32:59,937
Γιατί, ευχαριστώ.

761
00:32:59,938 --> 00:33:02,940
Έλα, μπορείς να με βοηθήσεις.

762
00:33:02,941 --> 00:33:04,942
Λατρεύω όλα τα έργα τέχνης σας.

763
00:33:04,943 --> 00:33:08,736
Άρχισα να μαζεύω
στην παλαιοζωική εποχή.

764
00:33:08,737 --> 00:33:10,738
Ερχομαι. Ελα.

765
00:33:10,739 --> 00:33:12,070
Υπάρχουν περισσότερα;

766
00:33:12,071 --> 00:33:14,742
Και, ναι,
αυτό είναι ένα πραγματικό ράουσενμπεργκ.

767
00:33:14,743 --> 00:33:15,873
Ω, Θεέ μου!

768
00:33:15,874 --> 00:33:17,075
Ήταν ο γείτονάς μου
στο χωριό.

769
00:33:17,076 --> 00:33:18,956
Εκπληκτική επιτυχία.

770
00:33:18,957 --> 00:33:20,878
Πόσες τούρτες φτιάχνεις;

771
00:33:20,879 --> 00:33:24,042
Ω, 25, 30 ή περισσότερα.
Έχετε κάπου που πρέπει να είστε;

772
00:33:24,043 --> 00:33:25,793
Απόψε; Όχι.

773
00:33:25,794 --> 00:33:27,004
Ωραία, τότε δώστε μου μια σπάτουλα.

774
00:33:27,005 --> 00:33:31,799
Αυτή είναι η χριστουγεννιάτικη τελετουργία μου.
Χωρίς σύζυγο, χωρίς παιδιά, οπότε ψήνω.

775
00:33:31,800 --> 00:33:33,801
Συνήθιζα να ταχυδρομήσω τα κέικ
σε συγγενείς,

776
00:33:33,802 --> 00:33:35,933
αλλά μισώ να στέκομαι στην ουρά
στο ταχυδρομείο,

777
00:33:35,934 --> 00:33:39,847
έτσι τώρα τους στέλνω απλώς Διαδίκτυο
αχλάδια και ψήνω για τους γείτονές μου,

778
00:33:39,848 --> 00:33:41,809
όπως εσύ.

779
00:33:41,810 --> 00:33:43,101
Ω, μου.

780
00:33:43,102 --> 00:33:45,063
Όχι στο σπίτι
στην κουζίνα, είμαστε;

781
00:33:45,064 --> 00:33:46,854
(ΓΕΛΑ)

782
00:33:46,855 --> 00:33:48,816
Λοιπόν, ποια ήταν η πρώτη σας ιδέα;

783
00:33:48,817 --> 00:33:50,988
Λοιπόν, τώρα είναι τόσο καλή στιγμή
όπως πάντα για να μάθεις κάτι.

784
00:33:50,989 --> 00:33:52,820
Ξέρετε πώς
να κρέμα βούτυρο και ζάχαρη;

785
00:33:52,821 --> 00:33:53,911
Χμ…

786
00:33:53,912 --> 00:33:55,032
Ξέρεις
τι είναι το βούτυρο και η ζάχαρη;

787
00:33:55,033 --> 00:33:55,914
Ναι, το κάνω.
Εντάξει, καλά.

788
00:33:55,915 --> 00:33:57,995
Ορίστε το βούτυρο σας.
Να η ζάχαρη σου.

789
00:33:57,996 --> 00:33:59,917
Ένα φλιτζάνι το καθένα στο μπολ.

790
00:33:59,918 --> 00:34:00,829
Θα το κάνεις
φτιάξε αυτά μόνος σου.

791
00:34:00,830 --> 00:34:03,751
Δεν ξέρω
αν είναι τόσο καλή ιδέα.

792
00:34:03,752 --> 00:34:05,963
Προφανώς έχω φήμη
για να μην μαγειρεύεις.

793
00:34:05,964 --> 00:34:08,756
Οι φήμες είναι απλώς ιστορία
σε μορφή φήμης.

794
00:34:08,757 --> 00:34:09,967
Μπορείτε να το αλλάξετε.

795
00:34:09,968 --> 00:34:11,879
Βάλτε τα στο μπολ.
Πάμε να ψήσουμε.

796
00:34:11,880 --> 00:34:12,971
Καλά.

797
00:34:24,103 --> 00:34:25,853
Δεν είναι κακό.

798
00:34:25,854 --> 00:34:28,986
Μμ, λίγο στεγνό.

799
00:34:28,987 --> 00:34:30,988
Αληθής.

800
00:34:30,989 --> 00:34:34,992
Αυτό γιατί δεν το έκανα
μοιραστώ μαζί σας το μυστικό μου…

801
00:34:34,993 --> 00:34:38,786
Μια δυο κουταλιές της σούπας
γεμάτο μέλι.

802
00:34:38,787 --> 00:34:41,909
Τώρα, αν μπορούσες να το κάνεις
χωρίς να ανατινάξει την κουζίνα.

803
00:34:41,910 --> 00:34:45,913
Τέλος πάντων, αυτό είναι από βιολογικό
αγρόκτημα στην κοιλάδα Hudson.

804
00:34:45,914 --> 00:34:48,796
Κάνει έναν κόσμο διαφοράς.

805
00:34:48,797 --> 00:34:51,919
Μμμ! Το μέλι έχει μυρωδιά.

806
00:34:51,920 --> 00:34:55,052
Μπορείτε να το κρατήσετε για το
την επόμενη φορά που θα φτιάξετε το κέικ.

807
00:34:55,053 --> 00:34:57,054
Ευχαριστώ.
Ναι.

808
00:34:57,055 --> 00:35:02,059
Ουάου, αυτό ήταν πολύ
εκπληκτικό μέρος της ημέρας μου.

809
00:35:02,060 --> 00:35:05,062
Το δικό μου επίσης.
(ΓΕΛΑ)

810
00:35:05,063 --> 00:35:07,896
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

811
00:35:25,083 --> 00:35:27,084
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

812
00:35:27,085 --> 00:35:28,916
ΓΥΝΑΙΚΑ: Φρέσκια από την αχλαδιά,

813
00:35:28,917 --> 00:35:32,840
μια υπέροχη καρφίτσα πέρδικας
και σύνολο σκουλαρίκι αχλαδιού.

814
00:35:32,841 --> 00:35:34,962
Είναι παραμονή Χριστουγέννων και αυτό
η προσφορά λήγει τα μεσάνυχτα.

815
00:35:34,963 --> 00:35:37,215
Μην αφήσετε αυτή την ευκαιρία
να σε περάσει.

816
00:35:37,216 --> 00:35:39,177
Όταν το ρολόι χτυπά 12:00,

817
00:35:39,178 --> 00:35:41,970
θα είναι πολύ αργά.

818
00:35:54,112 --> 00:35:58,946
<i>♪ …Σε μια αχλαδιά ♪</i>

819
00:35:58,947 --> 00:36:00,157
ΑΝΤΡΑΣ: Κυρία, είστε καλά;

820
00:36:00,158 --> 00:36:02,160
Με τον τρόπο αυτό
να περάσουν την παραμονή των Χριστουγέννων.

821
00:36:04,122 --> 00:36:06,163
σε έβρεξα,
και λιποθύμησες.

822
00:36:06,164 --> 00:36:10,209
Πρέπει να σταματήσουμε να συναντιόμαστε έτσι.

823
00:36:12,000 --> 00:36:13,090
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

824
00:36:13,091 --> 00:36:15,214
Κράτα το. Καλά Χριστούγεννα.

825
00:36:18,887 --> 00:36:20,259
(SNIFFS)

826
00:36:35,113 --> 00:36:37,236
Αποφάσεις, αποφάσεις.

827
00:36:38,987 --> 00:36:41,158
Η Κέιτ…
Τι κάνεις εδώ;

828
00:36:41,159 --> 00:36:44,912
Λοιπόν, το στρογγυλό διαμάντι
είναι παραδοσιακό,

829
00:36:44,913 --> 00:36:47,995
αλλά το τετράγωνο κόψιμο είναι εκπληκτικό.

830
00:36:47,996 --> 00:36:48,996
Είναι εντάξει, Τζακ.

831
00:36:48,997 --> 00:36:50,167
Έχω γνωρίσει κάποιον.

832
00:36:50,168 --> 00:36:51,208
Προφανώς.

833
00:36:51,209 --> 00:36:53,291
Αυτός είναι ένας τόσο άθλιος τρόπος
για να μάθετε για αυτό.

834
00:36:53,292 --> 00:36:56,173
Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι;

835
00:36:56,174 --> 00:36:57,925
Πώς είναι αυτή;

836
00:36:57,926 --> 00:37:01,049
Υπέροχο, υπέροχο, τέλειο.

837
00:37:02,301 --> 00:37:04,011
Ψήνει;

838
00:37:04,012 --> 00:37:06,103
Δεν ξέρω.

839
00:37:06,104 --> 00:37:07,055
Ανακαλύπτω.

840
00:37:07,056 --> 00:37:09,226
Ξέρεις, σε περίπτωση
έχετε έκτακτη ανάγκη ψησίματος,

841
00:37:09,227 --> 00:37:12,109
και μετά θέλεις να σιγουρευτείς
Η Νάνσυ έχει την πλάτη σου.

842
00:37:12,110 --> 00:37:13,190
Δικαίωμα.

843
00:37:13,191 --> 00:37:14,942
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

844
00:37:14,943 --> 00:37:16,944
Περίμενε, πώς το ήξερες
Την έλεγαν Νάνσυ;

845
00:37:16,945 --> 00:37:20,319
Εσύ, μόλις είπες
Η Νάνσυ είναι υπέροχη, υπέροχη, τέλεια.

846
00:37:25,364 --> 00:37:27,365
Με κοιτάς επίμονα, Τζακ.

847
00:37:27,366 --> 00:37:30,368
Είσαι τόσο φοβερός
σχετικά με αυτό.

848
00:37:30,369 --> 00:37:33,371
(ΓΕΛΑ) Τι,
θέλετε να πάω ταχυδρομείο;

849
00:37:33,372 --> 00:37:35,583
Όχι, απλά θα ήθελα να ήσουν περισσότερο
έτσι όταν ήμασταν μαζί.

850
00:37:35,584 --> 00:37:37,425
Ξέρεις, λιγότερο εμμονή
με το γάμο και άλλα…

851
00:37:37,426 --> 00:37:39,587
Τέλειο;

852
00:37:39,588 --> 00:37:41,679
Στη στιγμή.

853
00:37:41,680 --> 00:37:43,641
Είμαι πολύ στη στιγμή.

854
00:37:43,642 --> 00:37:46,434
ξέρω,
αλλά όχι στη στιγμή μου.

855
00:37:46,435 --> 00:37:48,386
Ήμασταν πάντα εκτός συγχρονισμού,
ξέρεις.

856
00:37:48,387 --> 00:37:50,308
Κάθε φορά που ήθελα κάτι,
δεν το έκανες,

857
00:37:50,309 --> 00:37:52,690
και μέχρι να το ήθελες,
ήταν το μόνο που ήθελες.

858
00:37:52,691 --> 00:37:56,484
Διαλέξτε το στρογγυλό.
Δεν θα κάνετε λάθος.

859
00:37:56,485 --> 00:37:58,357
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Ήρθε η ώρα να αφεθείτε.

860
00:38:05,404 --> 00:38:06,614
Εκπληκτική επιτυχία.

861
00:38:06,615 --> 00:38:08,496
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)

862
00:38:08,497 --> 00:38:10,499
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

863
00:38:21,470 --> 00:38:25,593
Γεια, μπορώ να ρωτήσω…
Τι κάνει;

864
00:38:25,594 --> 00:38:28,596
Κάθε χρόνο, με χτίζει
μια νιφάδα χιονιού φτιαγμένη από φώτα,

865
00:38:28,597 --> 00:38:31,429
ένα πολύ μεγάλο,
πολύ φωτεινή νιφάδα χιονιού.

866
00:38:31,430 --> 00:38:33,431
Ανδρες.
Εντελώς.

867
00:38:33,432 --> 00:38:34,692
Όχι αυτό που θέλετε για τα Χριστούγεννα.

868
00:38:34,693 --> 00:38:36,694
Ούτε καν κοντά.

869
00:38:36,695 --> 00:38:38,486
Πώς το ήξερες;

870
00:38:38,487 --> 00:38:39,607
Deja vu…

871
00:38:39,608 --> 00:38:41,489
Κυριολεκτικά.

872
00:38:41,490 --> 00:38:42,700
Είμαι η Κέιτ.

873
00:38:42,701 --> 00:38:43,532
Υπήνεμος.

874
00:38:43,533 --> 00:38:45,443
Σε έχω δει
γύρω από τη γειτονιά.

875
00:38:45,444 --> 00:38:47,705
Σίγουρα, σε έχω δει τριγύρω,
επίσης, νομίζω.

876
00:38:47,706 --> 00:38:50,368
Γεια, κάπου σε αυτόν τον κόσμο,
είναι ώρα κοκτέιλ.

877
00:38:50,369 --> 00:38:52,660
Θα πάρω ένα ποτό.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

878
00:38:52,661 --> 00:38:54,583
(ΓΕΛΑ)

879
00:38:56,455 --> 00:38:57,756
LEE: Ναι, μόνο ένα.

880
00:39:02,761 --> 00:39:07,556
♫
(ΓΕΛΙΑ)

881
00:39:12,471 --> 00:39:14,472
Ωχ, δώσε μου λίγο!
Δώσε μου λίγο!

882
00:39:14,473 --> 00:39:17,645
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

883
00:39:17,646 --> 00:39:21,649
Δεν έχω διασκεδάσει τόσο πολύ
την παραμονή των Χριστουγέννων από…

884
00:39:21,650 --> 00:39:23,481
Πίστεψα στον Άγιο Βασίλη!

885
00:39:23,482 --> 00:39:24,612
Ωχ!

886
00:39:24,613 --> 00:39:27,615
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, κατέβα τη ρακέτα!

887
00:39:27,616 --> 00:39:29,487
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

888
00:39:29,488 --> 00:39:32,491
(ΓΕΛΙΑ)

889
00:39:35,624 --> 00:39:36,754
Ω!

890
00:39:36,755 --> 00:39:38,416
Μπαμπάς!

891
00:39:38,417 --> 00:39:40,498
Δεν απαντήσατε στην πόρτα.

892
00:39:40,499 --> 00:39:43,421
Χρησιμοποίησα το κλειδί που μου έδωσες.
Τι κάνεις εδώ;

893
00:39:43,422 --> 00:39:46,424
Ανησυχήσαμε.
Δεν εμφανίστηκες για δείπνο.

894
00:39:46,425 --> 00:39:48,426
πρέπει να πάω.

895
00:39:48,427 --> 00:39:49,767
Χάρηκα που σε γνώρισα.

896
00:39:49,768 --> 00:39:51,469
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου.

897
00:39:51,470 --> 00:39:52,720
Ποιος είναι αυτός;
Μεγάλη ιστορία.

898
00:39:52,721 --> 00:39:55,683
Λυπάμαι που δεν τηλεφώνησα.
Η μέρα έφυγε από πάνω μου.

899
00:39:55,684 --> 00:39:58,567
Ω, δεν πειράζει.
Σας έχουμε μια έκπληξη.

900
00:40:01,520 --> 00:40:02,650
Αυτό είναι μίλια.

901
00:40:02,651 --> 00:40:03,691
Γεια σου Katie.

902
00:40:03,692 --> 00:40:06,485
Γεια.

903
00:40:13,832 --> 00:40:15,704
Λουκουμάς;

904
00:40:20,839 --> 00:40:22,920
Λυπάμαι που έπρεπε να με δεις
σε αυτή την κατάσταση.

905
00:40:22,921 --> 00:40:25,803
Όχι, όχι, δεν έπρεπε να το αφήσω
με λένε να έρθω.

906
00:40:25,804 --> 00:40:27,925
Δηλαδή, δεν το κάνω συνήθως
χορεύω γύρω από το διαμέρισμά μου

907
00:40:27,926 --> 00:40:30,678
με άλλες γυναίκες
που κατά βάση είναι ξένοι.

908
00:40:30,679 --> 00:40:32,810
Όχι, νομίζω ότι οι άνθρωποι πρέπει να χορεύουν μέσα
το διαμέρισμά τους τουλάχιστον μία φορά το μήνα,

909
00:40:32,811 --> 00:40:33,931
ειδικά με αγνώστους.

910
00:40:33,932 --> 00:40:35,813
Και αυτό δεν ήταν
μια ανατριχιαστική πρόσκληση.

911
00:40:35,814 --> 00:40:36,854
Κατάλαβα.

912
00:40:36,855 --> 00:40:39,767
Νιώθεις ακόμα να κάνεις κάτι;
Εμ, ναι.

913
00:40:39,768 --> 00:40:44,653
Αν η εναλλακτική είναι να παρακολουθεί τον μπαμπά και
Η Σάλι καθάρισε το διαμέρισμά μου, θα ήθελα πολύ.

914
00:40:45,694 --> 00:40:46,824
«Παρκιτέκτον».
ναι.

915
00:40:46,825 --> 00:40:47,865
Τι είναι ο "parkitect";

916
00:40:47,866 --> 00:40:48,946
Σχεδιάζω πάρκα.

917
00:40:48,947 --> 00:40:50,618
Φύγε από την πόλη.

918
00:40:50,619 --> 00:40:51,619
Είμαι σοβαρός.

919
00:40:51,620 --> 00:40:52,870
Κάποιο που μπορεί να έχω πάει;

920
00:40:52,871 --> 00:40:54,872
Α, Prospect Park.

921
00:40:54,873 --> 00:40:57,875
Το σχεδίασες;
Ε, όχι.

922
00:40:57,876 --> 00:41:01,879
Αλλά έκανα σωστά μια μικρή ενότητα
δίπλα στους βοτανικούς κήπους.

923
00:41:01,880 --> 00:41:05,633
(ΓΕΛΑ)

924
00:41:05,634 --> 00:41:06,964
Να σε ρωτήσω κάτι;

925
00:41:06,965 --> 00:41:09,717
Σου υπήρξα τόσο σκύλα.

926
00:41:09,718 --> 00:41:10,758
Όχι, δεν έχεις.

927
00:41:10,759 --> 00:41:12,680
Πιστέψτε με, έχω.

928
00:41:12,681 --> 00:41:16,013
Γιατί θα θέλατε να ξοδέψετε
Παραμονή Χριστουγέννων μαζί μου;

929
00:41:16,014 --> 00:41:17,805
Δώσε μου το χέρι σου.

930
00:41:17,806 --> 00:41:19,647
Τι;

931
00:41:19,648 --> 00:41:21,809
Δεν θα κάνω τίποτα περίεργο.
Δώσε μου το χέρι σου.

932
00:41:21,810 --> 00:41:22,811
(ΓΕΛΑ)

933
00:41:25,814 --> 00:41:27,735
Βλέπετε αυτή τη γραμμή;

934
00:41:27,736 --> 00:41:29,657
Αυτή είναι η γραμμή της καρδιάς σας.

935
00:41:29,658 --> 00:41:31,659
Είναι πολύ ωραία γραμμή.

936
00:41:31,660 --> 00:41:32,990
Αυτό σημαίνει
έχεις καλή καρδιά.

937
00:41:32,991 --> 00:41:35,994
(ΓΕΛΑ) Στην πραγματικότητα,
αυτή είναι η γραμμή της καρδιάς μου.

938
00:41:37,035 --> 00:41:38,706
Το ήξερα αυτό.

939
00:41:38,707 --> 00:41:39,997
Απλώς το κοιτούσα
από ανάποδα.

940
00:41:39,998 --> 00:41:41,919
Δεν μπορούσα να πω πραγματικά.

941
00:41:41,920 --> 00:41:44,753
ακόμα σκέφτομαι
έχεις καλή καρδιά.

942
00:41:46,755 --> 00:41:50,718
Πρέπει να σου πω κάτι και σε θέλω
να με αφήσεις να τελειώσω πριν πεις οτιδήποτε.

943
00:41:50,719 --> 00:41:51,799
Εντάξει.
Εντάξει.

944
00:41:51,800 --> 00:41:52,930
Να λοιπόν αυτός ο τύπος…
Τέλεια.

945
00:41:52,931 --> 00:41:54,892
Άσε με να τελειώσω!
Καλά.

946
00:41:54,893 --> 00:41:57,935
Το όνομά του είναι Τζακ και ήταν
ήταν μαζί για δύο χρόνια.

947
00:41:57,936 --> 00:42:01,769
Νόμιζα ότι όλα ήταν υπέροχα,
αλλά δεν ήταν.

948
00:42:01,770 --> 00:42:02,980
δεν ήμουν.

949
00:42:02,981 --> 00:42:06,774
Υπάρχουν πράγματα που θα μπορούσα να κάνω
άλλαξε για να γίνει σωστό.

950
00:42:06,775 --> 00:42:10,778
Τέλος πάντων, σήμερα έμαθα ότι είναι
παντρεύοντας αυτό το κορίτσι που ονομάζεται Νάνσυ.

951
00:42:10,779 --> 00:42:14,702
Υπάρχουν πράγματα που εγώ
θα μπορούσε να κάνει διαφορετικά.

952
00:42:14,703 --> 00:42:15,914
Εκτός από ένα.

953
00:42:17,035 --> 00:42:18,956
Δεν είσαι η Νάνσυ.

954
00:42:18,957 --> 00:42:20,958
Θα μπορούσες να αλλάξεις
τα πάντα στη σχέση

955
00:42:20,959 --> 00:42:24,081
εκτός από τα περισσότερα
σημαντικό πράγμα…

956
00:42:24,082 --> 00:42:25,963
μοίρα.

957
00:42:25,964 --> 00:42:28,006
Αν ήταν γραφτό να είσαι
μαζί, θα ήσασταν.

958
00:42:30,048 --> 00:42:32,721
(ΓΕΛΑ) Χμμ.

959
00:42:33,932 --> 00:42:35,092
Χμμ.

960
00:42:35,093 --> 00:42:37,094
Είσαι διαφορετικός
από όταν πρωτογνωριστήκαμε.

961
00:42:37,095 --> 00:42:39,807
Από πριν μισή ώρα;
Ψάχνω καλύτερα;

962
00:42:39,808 --> 00:42:40,978
Οριστικά.

963
00:42:40,979 --> 00:42:43,771
Άκουσα ότι αυτό είναι ένα καλό μέρος.
Θέλεις να τσιμπήσεις εδώ;

964
00:42:43,772 --> 00:42:46,103
Α, δεν πεινάω τόσο,
αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό.

965
00:42:46,104 --> 00:42:49,026
Ω, αυτό είναι σωστό.
ξέχασα. Έφαγες ήδη.

966
00:42:49,027 --> 00:42:51,989
Ναι, δεν έπρεπε να το δεις αυτό.
Είναι εντάξει.

967
00:42:51,990 --> 00:42:53,821
Μου αρέσει μια γυναίκα
που είναι χορταστικός.

968
00:42:53,822 --> 00:42:55,953
Ναι και εγώ.
Μου αρέσει ένας άντρας που τρώει τυρί.

969
00:42:55,954 --> 00:42:57,325
Ε;

970
00:43:00,118 --> 00:43:05,002
<i>♪ …και μια πέρδικα ♪
♪ σε μια αχλαδιά ♪</i>

971
00:43:05,003 --> 00:43:07,966
Ξέρεις κάτι, έτσι δεν είναι;

972
00:43:11,760 --> 00:43:12,841
Με συγχωρείτε μια στιγμή.

973
00:43:19,808 --> 00:43:23,140
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

974
00:43:23,141 --> 00:43:25,062
Ουάου! Γεια.

975
00:43:25,063 --> 00:43:27,024
Ξέρεις, έτσι δεν είναι;

976
00:43:27,025 --> 00:43:27,936
Ξέρετε τι;

977
00:43:27,937 --> 00:43:29,897
Ξέρεις γιατί
αυτή η νύχτα συνεχίζει να επαναλαμβάνεται.

978
00:43:29,898 --> 00:43:31,779
Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω.

979
00:43:31,780 --> 00:43:32,860
Είναι;

980
00:43:32,861 --> 00:43:34,111
Πες μου σε παρακαλώ
δεν είσαι η Φίλις.

981
00:43:34,112 --> 00:43:35,864
Όχι!

982
00:43:37,906 --> 00:43:42,080
Δεν καταλαβαίνεις!
Δεν έχω ιδέα πώς να τελειώσει αυτή η βραδιά!

983
00:43:46,124 --> 00:43:48,797
Περιμένετε! Δεν εννοώ αυτό!

984
00:43:52,010 --> 00:43:53,131
Μίλια!

985
00:43:54,803 --> 00:43:55,923
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

986
00:43:55,924 --> 00:43:58,966
Μίλια!
Αυτό δεν βγήκε σωστά!

987
00:43:58,967 --> 00:44:00,177
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

988
00:44:00,178 --> 00:44:01,389
(ΑΝΑστεναγμοί)

989
00:44:04,893 --> 00:44:05,973
Χμ, είσαι καλά;

990
00:44:05,974 --> 00:44:06,935
Όχι πραγματικά.

991
00:44:06,936 --> 00:44:10,818
λυπάμαι για
όλη η κατάρρευση.

992
00:44:10,819 --> 00:44:12,940
Α, συμβαίνει.

993
00:44:12,941 --> 00:44:14,942
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;

994
00:44:14,943 --> 00:44:17,945
Ξέρεις,
μέχρι να εμφανιστεί η Φίλις.

995
00:44:17,946 --> 00:44:19,037
Καλά.

996
00:44:24,082 --> 00:44:28,836
Ερχομαι. Ερχομαι.

997
00:44:28,837 --> 00:44:31,840
Ερχομαι.

998
00:44:33,171 --> 00:44:35,172
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

999
00:44:35,173 --> 00:44:36,924
ΓΥΝΑΙΚΑ: Φρέσκια από την αχλαδιά,

1000
00:44:36,925 --> 00:44:40,097
μια υπέροχη καρφίτσα πέρδικας
και σύνολο σκουλαρίκι αχλαδιού.

1001
00:44:40,098 --> 00:44:41,929
Είναι παραμονή Χριστουγέννων,

1002
00:44:41,930 --> 00:44:43,931
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
Και αυτή η προσφορά λήγει τα μεσάνυχτα.

1003
00:44:43,932 --> 00:44:44,932
Μην αφήσετε αυτή την ευκαιρία
να σε περάσει.

1004
00:44:44,933 --> 00:44:47,184
Όταν το ρολόι χτυπά 12:00,

1005
00:44:47,185 --> 00:44:49,107
θα είναι πολύ αργά.

1006
00:44:59,908 --> 00:45:04,992
<i>♪ …Σε μια αχλαδιά ♪</i>

1007
00:45:04,993 --> 00:45:08,996
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1008
00:45:08,997 --> 00:45:10,879
Κράτα το. Καλά Χριστούγεννα.

1009
00:45:12,881 --> 00:45:14,962
Γεια, δεν ρώτησα ποτέ,
πώς σε λένε;

1010
00:45:14,963 --> 00:45:15,834
Τζιμ.

1011
00:45:15,835 --> 00:45:18,215
Ευχαριστώ για πάντα
να είσαι εκεί για μένα, Τζιμ.

1012
00:45:18,216 --> 00:45:19,968
Ναι.

1013
00:45:23,101 --> 00:45:25,012
(SNIFFS)

1014
00:45:25,013 --> 00:45:26,104
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)

1015
00:45:29,978 --> 00:45:31,900
Γεια, Λι.

1016
00:45:33,021 --> 00:45:34,111
Ποιος ήταν αυτός;

1017
00:45:34,112 --> 00:45:36,984
Δεν ξέρω.

1018
00:45:36,985 --> 00:45:39,156
Ώρα για νιφάδα χιονιού.

1019
00:45:39,157 --> 00:45:42,159
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1020
00:45:42,160 --> 00:45:43,911
Γεια σου.

1021
00:45:43,912 --> 00:45:44,992
Γεια.

1022
00:45:44,993 --> 00:45:46,914
Αυτή είναι η Κέιτ;
Ναί.

1023
00:45:46,915 --> 00:45:48,996
Νόμιζα ότι θα ήσουν στη δουλειά.
Αυτό είναι μίλια.

1024
00:45:48,997 --> 00:45:51,999
ξέρω.
Δηλαδή, έτσι νόμιζα.

1025
00:45:52,000 --> 00:45:54,251
Ε, εντάξει. Λοιπόν, πήρα το δικό σου
μήνυμα για συνάντηση στο Νικ.

1026
00:45:54,252 --> 00:45:57,254
Έχω μια εντελώς άλλη ιδέα για απόψε.
Ελπίζω να είσαι έτοιμος για αυτό.

1027
00:45:57,255 --> 00:46:00,087
Σίγουρα, τι είναι;

1028
00:46:00,088 --> 00:46:02,089
Αυτό είναι λυπηρό.

1029
00:46:02,090 --> 00:46:03,180
Ω.

1030
00:46:03,181 --> 00:46:05,933
Όχι.
Όχι.

1031
00:46:05,934 --> 00:46:07,014
Τι θα λέγατε για αυτό;

1032
00:46:07,015 --> 00:46:08,305
Ε, νεκρός.

1033
00:46:08,306 --> 00:46:10,148
Είναι τέλειο.

1034
00:46:11,309 --> 00:46:13,150
Προσέξτε το φως!

1035
00:46:13,151 --> 00:46:18,946
(ΓΕΛΙΑ)

1036
00:46:18,947 --> 00:46:20,027
το πήρα.

1037
00:46:20,028 --> 00:46:22,029
Πρέπει να προσέξεις!

1038
00:46:22,030 --> 00:46:23,200
Είναι κρίμα.

1039
00:46:23,201 --> 00:46:27,034
Είπαν ότι θα το φτιάξουν αύριο.
Ας πάμε τις σκάλες.

1040
00:46:27,035 --> 00:46:29,166
Καλά.

1041
00:46:29,167 --> 00:46:31,959
Θέλεις να σε βοηθήσω;
Όχι.

1042
00:46:31,960 --> 00:46:33,210
Μέχρι εκεί πάνω;

1043
00:46:33,211 --> 00:46:34,291
Συνεχίζω.
Καλά.

1044
00:46:34,292 --> 00:46:36,083
Ερχομαι.
Εντάξει.

1045
00:46:36,084 --> 00:46:38,045
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1046
00:46:38,046 --> 00:46:39,086
Ουάου! Είσαι καλά;

1047
00:46:39,087 --> 00:46:40,178
Ναι, είμαι καλά.
Είμαι καλός.

1048
00:46:49,017 --> 00:46:53,140
Ουάου, είναι πολλά Χριστούγεννα.
Είναι μια καφέ χιονόμπαλα;

1049
00:46:53,141 --> 00:46:55,312
Δεν το βάζουμε αυτό στο δέντρο.
Το έφτιαξα στην τρίτη δημοτικού.

1050
00:46:55,313 --> 00:46:56,984
Ω, πρέπει.
Είναι τρομερό.

1051
00:46:56,985 --> 00:46:59,197
Ερχομαι.
Όχι, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

1052
00:47:04,112 --> 00:47:05,573
Θα επιστρέψω αμέσως.

1053
00:47:08,076 --> 00:47:09,247
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΤΡΕΝΟ)

1054
00:47:12,370 --> 00:47:15,292
(ΑΝΑστεναγμοί)

1055
00:47:15,293 --> 00:47:19,126
Τι θέλεις να κάνεις
με τον παγετό τον τρομακτικό χιονάνθρωπο;

1056
00:47:19,127 --> 00:47:20,257
Ω, το λατρεύω αυτό!

1057
00:47:20,258 --> 00:47:22,219
Θα το βάλεις μπροστά;

1058
00:47:22,220 --> 00:47:23,171
Ναι.

1059
00:47:23,172 --> 00:47:25,342
Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια,
με την ευκαιρία.

1060
00:47:25,343 --> 00:47:27,264
Αυτό είναι πολύ διασκεδαστικό.
Ξέρω ότι ήταν τελευταία στιγμή,

1061
00:47:27,265 --> 00:47:31,018
αλλά πραγματικά ήθελα τα πάντα
να είναι πολύ γιορτινά για τα Χριστούγεννα.

1062
00:47:31,019 --> 00:47:33,350
Α, λοιπόν, η αποστολή ολοκληρώθηκε.

1063
00:47:33,351 --> 00:47:36,063
Ορίστε λίγο κέικ
και μηλίτη μήλου.

1064
00:47:36,064 --> 00:47:39,067
Αιχμηρά;
Πικάντικο.

1065
00:47:42,110 --> 00:47:44,111
Θεέ μου.
Είναι κακό;

1066
00:47:44,112 --> 00:47:45,282
Φανταστικός.

1067
00:47:45,283 --> 00:47:47,324
(ΓΕΛΑ) Ωραία.

1068
00:47:47,325 --> 00:47:49,157
Εβίβα.

1069
00:47:58,126 --> 00:48:01,128
Αγάπη μου, είναι εδώ.

1070
00:48:01,129 --> 00:48:04,131
Α, είναι όμορφο!
Χρησιμοποίησες την Κίνα της μαμάς μου!

1071
00:48:04,132 --> 00:48:07,134
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε κάνει να νιώσεις α
λίγο περισσότερο σαν να ήταν εδώ απόψε.

1072
00:48:07,135 --> 00:48:08,215
Σας ευχαριστώ.

1073
00:48:08,216 --> 00:48:10,217
Sall, έχεις δει
το σκαλιστικό μαχαίρι;

1074
00:48:10,218 --> 00:48:13,220
Α, θα πάρεις την Κέιτ
μέχρι τα μεσάνυχτα;

1075
00:48:13,221 --> 00:48:15,222
Α, δεν ξέρω.
Θα θέλατε να πάτε;

1076
00:48:15,223 --> 00:48:17,224
Δεν ξέρω
αν είναι τόσο καλή ιδέα.

1077
00:48:17,225 --> 00:48:18,435
Α, όλο το θρησκευτικό;

1078
00:48:18,436 --> 00:48:20,357
Όχι,
είναι περισσότερο το θέμα των μεσάνυχτων.

1079
00:48:20,358 --> 00:48:24,151
Έχω παλέψει
για να περάσει τις 12:00.

1080
00:48:24,152 --> 00:48:25,402
Εντάξει, καλά,
Θα σου πω τι, γιαγιά.

1081
00:48:25,403 --> 00:48:27,324
Μπορούμε να του δώσουμε μια ευκαιρία,
κι αν σβήσεις,

1082
00:48:27,325 --> 00:48:30,077
Θα φροντίσω να γυρίσεις σπίτι
πριν επισκεφτεί τον Άγιο Βασίλη.

1083
00:48:30,078 --> 00:48:32,289
Δεν έχεις ιδέα
πόσο καλό ακούγεται.

1084
00:48:32,290 --> 00:48:35,292
Εδώ είναι…
Το θηρίο των Χριστουγέννων!

1085
00:48:35,293 --> 00:48:37,414
Μάλλον θα έπρεπε
σας είπα παιδιά,

1086
00:48:37,415 --> 00:48:39,456
αλλά είμαι χορτοφάγος.

1087
00:48:39,457 --> 00:48:41,168
Πλάκα, πλάκα.

1088
00:48:41,169 --> 00:48:42,299
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)

1089
00:48:42,300 --> 00:48:45,212
Αγάπη μου, θα σκαλίσεις;

1090
00:48:45,213 --> 00:48:47,424
Α, εσείς οι δύο
αγαπάμε πραγματικά ο ένας τον άλλον.

1091
00:48:47,425 --> 00:48:50,177
Αυτό είναι αστείο να το λες.
Φυσικά και το κάνουμε.

1092
00:48:50,178 --> 00:48:51,679
χαίρομαι.

1093
00:49:01,479 --> 00:49:03,190
Ορίστε.

1094
00:49:03,191 --> 00:49:06,483
Ω, ευχαριστώ.
Ναι.

1095
00:49:06,484 --> 00:49:08,156
(ΓΕΛΑ)

1096
00:49:10,368 --> 00:49:12,200
Ουάου.

1097
00:49:15,493 --> 00:49:17,374
Τι συμβαίνει;

1098
00:49:17,375 --> 00:49:19,206
Αυτός είναι ο γείτονάς μου.

1099
00:49:19,207 --> 00:49:21,378
Ετσι;
Είναι τόσο μόνη.

1100
00:49:21,379 --> 00:49:23,460
Δεν θέλω να είμαι αυτός…

1101
00:49:23,461 --> 00:49:25,382
Μόνος την παραμονή των Χριστουγέννων.

1102
00:49:25,383 --> 00:49:27,255
Δεν είσαι μόνος απόψε.

1103
00:49:31,349 --> 00:49:33,220
Με συγχωρείς, σε πειράζει
αν καθίσουμε εδώ;

1104
00:49:33,221 --> 00:49:34,352
Α, φυσικά όχι.

1105
00:49:38,396 --> 00:49:39,396
Γεια.

1106
00:49:39,397 --> 00:49:40,437
Ω, γεια.

1107
00:49:40,438 --> 00:49:42,229
Πώς πήγε το ψήσιμο σήμερα;

1108
00:49:42,230 --> 00:49:44,231
Τέλεια, ευχαριστώ.

1109
00:49:44,232 --> 00:49:46,363
Καλός.

1110
00:49:46,364 --> 00:49:49,367
♫

1111
00:49:54,242 --> 00:49:56,323
<i>♪ Χαρά στον κόσμο ♪</i>

1112
00:49:56,324 --> 00:49:58,325
<i>♪ Ο Κύριος ήρθε ♪</i>

1113
00:49:58,326 --> 00:50:03,330
<i>♪ Αφήστε τη γη να δεχθεί τον βασιλιά της ♪</i>

1114
00:50:03,331 --> 00:50:05,422
<i>♪ Αφήστε κάθε καρδιά ♪</i>

1115
00:50:05,423 --> 00:50:08,295
<i>♪ Ετοίμασέ του το δωμάτιο ♪</i>

1116
00:50:08,296 --> 00:50:13,180
<i>♪ Και ο ουρανός και η φύση τραγουδούν, ♪
♪ και ο ουρανός και η φύση τραγουδούν ♪</i>

1117
00:50:13,181 --> 00:50:17,515
(ΚΟΥΔΟΥΝΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)
<i>♪ Και ο ουρανός και η φύση τραγουδούν ♪</i>

1118
00:50:31,199 --> 00:50:34,821
<i>♪ …σε μια αχλαδιά ♪</i>

1119
00:50:34,822 --> 00:50:36,954
σε έβρεξα,
και λιποθύμησες.

1120
00:50:39,787 --> 00:50:42,290
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

1121
00:50:46,043 --> 00:50:49,376
Δεσποινίς, αν χρειάζεστε βοήθεια,
μπορούμε να καλέσουμε το 911.

1122
00:50:49,377 --> 00:50:51,088
Είμαι εντάξει.

1123
00:50:51,089 --> 00:50:52,929
Τότε θα πρέπει να σηκωθείς.

1124
00:50:52,930 --> 00:50:54,010
Δώσε εδώ ένα λεπτό.

1125
00:50:54,011 --> 00:50:55,433
Γιατί;
Ευχαριστώ Τζιμ.

1126
00:50:58,096 --> 00:50:59,436
Καλώς ήρθες.

1127
00:50:59,437 --> 00:51:00,517
Έχει 20 λεπτά.

1128
00:51:00,518 --> 00:51:03,059
Αν είναι άρρωστη,
μπορούμε να καλέσουμε κάποιον.

1129
00:51:03,060 --> 00:51:05,102
Εντάξει, κατάλαβα.

1130
00:51:05,103 --> 00:51:08,945
Κάντε χώρο για τους αγοραστές.
«Βγάλτε την από τη μέση».

1131
00:51:08,946 --> 00:51:11,448
Δεν είμαι σχετικός.
Δεν είμαι σημαντικός.

1132
00:51:11,449 --> 00:51:15,452
Α, εκεί, εκεί.
Δεν μπορεί να είναι τόσο άσχημα.

1133
00:51:15,453 --> 00:51:17,324
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1134
00:51:17,325 --> 00:51:19,075
Έχετε πάει ποτέ
σε γκαράζ στάθμευσης

1135
00:51:19,076 --> 00:51:21,958
και απλά συνεχίζει να κυκλοφορεί
και γύρω και γύρω

1136
00:51:21,959 --> 00:51:23,960
και δεν βρίσκεις την έξοδο;

1137
00:51:23,961 --> 00:51:27,415
Αυτή είναι η ζωή μου.
Η ζωή μου είναι ένα γκαράζ πάρκινγκ.

1138
00:51:28,966 --> 00:51:31,048
Έχω μια ιδέα.

1139
00:51:43,981 --> 00:51:47,023
Δεν υπάρχει τίποτα
ένα φλιτζάνι κακάο δεν μπορεί να λύσει.

1140
00:51:47,024 --> 00:51:48,565
Α, με marshmallows;
Βάζετε στοίχημα. Εδώ.

1141
00:51:48,566 --> 00:51:50,567
Ευχαριστώ.

1142
00:51:50,568 --> 00:51:53,109
Πήγαινα παλιά
στο Μεξικό κάθε χρόνο.

1143
00:51:53,110 --> 00:51:54,991
Τώρα μόλις έρχομαι εδώ.

1144
00:51:54,992 --> 00:51:56,153
Είναι πάντα καλοκαίρι εδώ.

1145
00:51:56,154 --> 00:51:58,495
Ναι, μου φαίνεται.

1146
00:51:58,496 --> 00:52:01,037
Τι θα έκανες, Τζιμ;

1147
00:52:01,038 --> 00:52:06,373
Λοιπόν, πρώτα μάλλον
πήγαινε να εξετάσω το κεφάλι μου.

1148
00:52:06,374 --> 00:52:10,377
Το έκανα ήδη,
όπως πριν από τέσσερις μέρες.

1149
00:52:10,378 --> 00:52:14,050
Ω, Κέιτ, είμαι μεγάλη.

1150
00:52:14,051 --> 00:52:16,513
Έχω μια ζωή
από υπέροχες στιγμές,

1151
00:52:16,514 --> 00:52:18,515
μερικά γεμάτα λύπη.

1152
00:52:18,516 --> 00:52:20,517
Υπάρχουν στιγμές
Πήρα πολλές ευκαιρίες,

1153
00:52:20,518 --> 00:52:23,520
και όχι αρκετά.

1154
00:52:23,521 --> 00:52:27,394
Τι θα έκανα;

1155
00:52:27,395 --> 00:52:29,396
Οτιδήποτε.

1156
00:52:29,397 --> 00:52:31,068
(ΓΕΛΑ)

1157
00:52:33,401 --> 00:52:34,482
Χμμ…

1158
00:52:40,538 --> 00:52:41,618
Ορίστε, κυρία.

1159
00:52:41,619 --> 00:52:43,159
Καλά Χριστούγεννα.
Ω, ευχαριστώ!

1160
00:52:43,160 --> 00:52:44,160
<i>♪ Είναι Χριστούγεννα ♪</i>

1161
00:52:44,161 --> 00:52:47,204
<i>♪ Ωχ, ουα ♪</i>

1162
00:52:47,205 --> 00:52:49,546
<i>♪ Ωχ, ω-ω-ω-ω ♪</i>

1163
00:52:49,547 --> 00:52:52,419
Γεια σου αξιωματικό.
Ευχαριστώ πολύ.

1164
00:52:52,420 --> 00:52:54,421
Καλά Χριστούγεννα.

1165
00:52:54,422 --> 00:52:56,172
<i>♪ Είναι Χριστούγεννα ♪</i>

1166
00:52:56,173 --> 00:53:00,096
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΒΟΥΧΙΖΕΙ)

1167
00:53:00,097 --> 00:53:01,468
(Αναπνοή

1168
00:53:01,469 --> 00:53:03,600
(ΓΕΛΙΑ)

1169
00:53:03,601 --> 00:53:10,567
<i>♪ Είναι Χριστούγεννα ♪</i>

1170
00:53:10,568 --> 00:53:15,652
Cristal '69 για mademoiselle.

1171
00:53:15,653 --> 00:53:18,575
<i>♪ Είναι Χριστούγεννα ♪</i>

1172
00:53:18,576 --> 00:53:20,116
Ευχαριστώ.

1173
00:53:20,117 --> 00:53:21,448
<i>♪ Ωχ, ουα ♪</i>

1174
00:53:21,449 --> 00:53:24,241
<i>♪ Ωχ, ω-ω-ω-ω ♪</i>

1175
00:53:24,242 --> 00:53:26,082
Voila. Σου αρέσει;

1176
00:53:26,083 --> 00:53:28,495
(ΓΕΛΑ) Ουάου.

1177
00:53:28,496 --> 00:53:31,628
<i>♪ Είναι Χριστούγεννα ♪</i>

1178
00:53:31,629 --> 00:53:33,250
ΚΥΡΙΑ. ΦΡΟΥΜΚΙΝ:
Το έχετε κάνει ποτέ αυτό πριν;

1179
00:53:33,251 --> 00:53:37,594
Όταν ήμουν παιδί,
Μου άρεσε ο πράσινος τάρανδος.

1180
00:53:37,595 --> 00:53:39,256
LEE: Αυτός είναι ένας τάρανδος;

1181
00:53:39,257 --> 00:53:40,597
Ω. (ΓΕΛΙΑ)

1182
00:53:40,598 --> 00:53:42,469
<i>♪ Είναι Χριστούγεννα ♪</i>

1183
00:53:42,470 --> 00:53:44,601
Γιατί με κοιτάς επίμονα;

1184
00:53:44,602 --> 00:53:47,644
Χτυπητός; Ούτε καν
ξέρετε πού να ψάξετε.

1185
00:53:47,645 --> 00:53:50,607
Είναι σαν το εσωτερικό που σημαδεύεις
την επικράτειά του στο σώμα σας.

1186
00:53:50,608 --> 00:53:51,688
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1187
00:53:51,689 --> 00:53:54,271
Έχετε γνωρίσει τον εαυτό σας;
Είναι μεγάλο.

1188
00:53:54,272 --> 00:53:55,272
Εντάξει, ας επιστρέψουμε στον Λι.

1189
00:53:55,273 --> 00:53:57,654
Λι, έχεις πάει μαζί
ο άντρας σου για τρία χρόνια,

1190
00:53:57,655 --> 00:53:59,616
και είναι μόνο
σου έδωσε νιφάδες χιονιού;

1191
00:53:59,617 --> 00:54:02,529
Λοιπόν, μην με παρεξηγείτε, ήταν
πολύ γλυκό τον πρώτο χρόνο,

1192
00:54:02,530 --> 00:54:03,620
ακόμα και το δεύτερο.

1193
00:54:03,621 --> 00:54:05,662
Πετάξτε τον.

1194
00:54:05,663 --> 00:54:07,123
Απλώς λέω.

1195
00:54:07,124 --> 00:54:08,124
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1196
00:54:08,125 --> 00:54:09,666
Κορίτσια δεν ξέρετε
πόσο καλά το έχεις.

1197
00:54:09,667 --> 00:54:11,668
Ω, ναι, η ερωτική μου ζωή
είναι φανταστικό.

1198
00:54:11,669 --> 00:54:15,632
Μιλάς για τον Τζακ και για
χωρισμός μετά από δύο χρόνια.

1199
00:54:15,633 --> 00:54:17,294
Και μιλάς για
πόσο δύσκολο είναι

1200
00:54:17,295 --> 00:54:19,676
έχοντας έναν άντρα για τρία χρόνια
που κρεμάει φώτα.

1201
00:54:19,677 --> 00:54:22,299
Θέλω μόνο τα χρόνια των δέντρων.

1202
00:54:22,300 --> 00:54:24,551
Ή τρεις μήνες.

1203
00:54:24,552 --> 00:54:26,723
Απλώς λέω.

1204
00:54:26,724 --> 00:54:28,685
Τα-ντα!

1205
00:54:28,686 --> 00:54:30,687
Άγιο σκουμπρί!
Ουάου!

1206
00:54:30,688 --> 00:54:31,688
Που έμαθες
πώς να το κάνουμε αυτό;

1207
00:54:31,689 --> 00:54:33,650
You tube.

1208
00:54:33,651 --> 00:54:35,692
Εκπληκτική επιτυχία!
Εδώ, για σένα.

1209
00:54:35,693 --> 00:54:37,273
Γιατί σε αγαπώ.

1210
00:54:37,274 --> 00:54:38,526
Σας ευχαριστώ.

1211
00:54:49,537 --> 00:54:54,671
<i>♪ …Σε μια αχλαδιά ♪</i>

1212
00:54:54,672 --> 00:54:56,713
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)

1213
00:54:56,714 --> 00:54:59,216
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1214
00:55:02,720 --> 00:55:05,181
Χρειάζεστε κάποια βοήθεια;

1215
00:55:05,182 --> 00:55:07,183
Ε…

1216
00:55:07,184 --> 00:55:08,224
Ναι.

1217
00:55:08,225 --> 00:55:09,766
Εδώ. Κράτα το πορτοφόλι μου.

1218
00:55:09,767 --> 00:55:11,598
Θα το πάρω.

1219
00:55:11,599 --> 00:55:13,189
Πηγαίνετε έτσι.
Εντάξει, περίμενε.

1220
00:55:13,190 --> 00:55:14,601
θα πάω…
Περίμενε.

1221
00:55:14,602 --> 00:55:15,692
Εντάξει, πάω κάτω.

1222
00:55:15,693 --> 00:55:16,733
πηγαίνω κάτω.
(ΓΕΛΑ)

1223
00:55:16,734 --> 00:55:17,734
Πήγαινε εσύ.
Καλά.

1224
00:55:17,735 --> 00:55:19,566
Πήγαινε εκεί.
Ω!

1225
00:55:19,567 --> 00:55:21,358
Ήταν ένας εφιάλτης.

1226
00:55:21,359 --> 00:55:22,699
Περιμένετε! (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
Δεν ξέρω τι έγινε.

1227
00:55:22,700 --> 00:55:23,740
Είσαι μπλεγμένος!

1228
00:55:23,741 --> 00:55:25,362
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1229
00:55:25,363 --> 00:55:26,573
Εκεί πάμε.

1230
00:55:26,574 --> 00:55:27,744
Εδώ.

1231
00:55:27,745 --> 00:55:29,325
Εδώ είσαι.

1232
00:55:29,326 --> 00:55:31,207
Ευχαριστώ πολύ.
Ναι.

1233
00:55:31,208 --> 00:55:33,289
Έχετε μερικά
επιπλέον φώτα μπορώ να δανειστώ;

1234
00:55:33,290 --> 00:55:35,662
Απολύτως.

1235
00:55:35,663 --> 00:55:37,374
Ορίστε.

1236
00:55:37,375 --> 00:55:39,335
Ω, ευχαριστώ. Ουάου.
Σας ευχαριστώ.

1237
00:55:39,336 --> 00:55:42,589
Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα.

1238
00:55:42,590 --> 00:55:44,381
Αχ!

1239
00:55:44,382 --> 00:55:49,677
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1240
00:55:51,599 --> 00:55:52,729
Γεια, μίλια.

1241
00:55:52,730 --> 00:55:54,270
Α, γεια.

1242
00:55:54,271 --> 00:55:55,682
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;

1243
00:55:55,683 --> 00:55:57,313
Τυχερή εικασία.

1244
00:55:57,314 --> 00:55:59,315
Έλαβα το email σου για τον Νίκο.

1245
00:55:59,316 --> 00:56:00,777
Ξεχάστε τον Νικ.

1246
00:56:00,778 --> 00:56:03,359
Πού θα θέλατε να πάτε;

1247
00:56:03,360 --> 00:56:05,742
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

1248
00:56:05,743 --> 00:56:10,246
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1249
00:56:10,247 --> 00:56:12,329
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

1250
00:56:17,665 --> 00:56:19,706
Γεια, ψάχνω
για μίλια Dufine.

1251
00:56:19,707 --> 00:56:20,707
Γεια σου, προπονητής.

1252
00:56:20,708 --> 00:56:22,800
Για;
Υπάρχει κάποια γκόμενα εδώ να σε δει.

1253
00:56:25,342 --> 00:56:26,423
Νεοσσός.

1254
00:56:26,424 --> 00:56:28,304
Katie, σωστά;

1255
00:56:28,305 --> 00:56:30,346
Σωστά, ναι, Καίτη…
Ή την Κέιτ.

1256
00:56:30,347 --> 00:56:31,428
Αχ.

1257
00:56:31,429 --> 00:56:32,769
Εσείς προπονείτε αυτά τα παιδιά;

1258
00:56:32,770 --> 00:56:33,770
Ναι, κάθε εβδομάδα.

1259
00:56:33,771 --> 00:56:35,271
Αυτό είναι ωραίο.

1260
00:56:35,272 --> 00:56:37,434
Είσαι ωραίος τύπος.

1261
00:56:37,435 --> 00:56:40,777
Καλά. Αλήθεια, είμαι τύπος
σε σοβαρή ανάγκη για ντους.

1262
00:56:40,778 --> 00:56:43,780
Χμ, αυτό είναι το χειρότερο
σνακ μπαρ στο Μανχάταν,

1263
00:56:43,781 --> 00:56:45,361
αλλά έχουν
ο καλύτερος καφές.

1264
00:56:45,362 --> 00:56:47,694
Πάρε ένα φλιτζάνι, πάω να αλλάξω,
Θα σε συναντήσω εδώ.

1265
00:56:47,695 --> 00:56:48,785
Καλά.
Καλά;

1266
00:56:48,786 --> 00:56:49,786
Έχω ένα καλό προαίσθημα
σχετικά με αυτό.

1267
00:56:49,787 --> 00:56:50,658
Σχετικά με τι;

1268
00:56:50,659 --> 00:56:52,789
Το ραντεβού μας.
Μέχρι στιγμής, τα πάει περίφημα.

1269
00:56:52,790 --> 00:56:54,291
Ναι. Καλά.

1270
00:56:55,833 --> 00:56:57,293
ΓΥΝΑΙΚΑ: Να προσέχεις.

1271
00:56:57,294 --> 00:56:59,295
Εντάξει, θα το κάνω.

1272
00:56:59,296 --> 00:57:00,628
Ω, τι μπορώ να πάρω για εσάς;

1273
00:57:07,675 --> 00:57:09,886
Γεια σου. Αυτός είναι ο Michael.

1274
00:57:09,887 --> 00:57:12,889
Είναι ο καπετάνιος μας,
αλλά βύθισε σήμερα το πρωί.

1275
00:57:12,890 --> 00:57:14,761
Βιδωμένο; Από πού;

1276
00:57:14,762 --> 00:57:16,893
Από το σπίτι της ομάδας.
Εκεί ζούμε όλοι.

1277
00:57:16,894 --> 00:57:18,895
Ξέρεις, ανάμεσα σε ανάδοχα σπίτια.

1278
00:57:18,896 --> 00:57:22,438
Ναι, ήταν δύσκολο
Μιχάλη, Χριστούγεννα και όλα.

1279
00:57:22,439 --> 00:57:23,820
Και μίλια είναι ο προπονητής σου;

1280
00:57:23,821 --> 00:57:25,692
Προπονητής, κάποτε μάγειρας,
κάποτε δάσκαλος.

1281
00:57:25,693 --> 00:57:27,824
Άνθρωπος με πολλά ταλέντα,
άνθρωπος του μυστηρίου.

1282
00:57:27,825 --> 00:57:28,865
Προφανώς.

1283
00:57:28,866 --> 00:57:30,827
Εσύ λοιπόν μαζί του τώρα;
Για απόψε.

1284
00:57:30,828 --> 00:57:32,448
Αυτό είναι ωραίο.

1285
00:57:32,449 --> 00:57:35,492
Ακριβώς για να ξέρετε, αν
πόνεσέ τον, θα σε σκοτώσουμε.

1286
00:57:35,493 --> 00:57:36,703
(ΓΕΛΑ)

1287
00:57:36,704 --> 00:57:38,876
Εντάξει. Κατάλαβα.

1288
00:57:40,417 --> 00:57:41,878
Ευχαριστώ που με συναντήσατε εδώ.

1289
00:57:41,879 --> 00:57:43,500
Χαίρομαι που το έκανα.

1290
00:57:43,501 --> 00:57:46,503
Ναι, θα ήταν δύσκολο για αυτούς τους τύπους
να μην έχει κάτι την παραμονή των Χριστουγέννων.

1291
00:57:46,504 --> 00:57:48,715
Γιατί δεν το έκανες
πείτε κάτι πριν;

1292
00:57:48,716 --> 00:57:51,798
Δηλαδή, όταν το έστειλα
email για τον Nick's.

1293
00:57:51,799 --> 00:57:54,350
Είναι πολύ πιο σημαντικά
παρά μια ημερομηνία.

1294
00:57:54,351 --> 00:57:55,512
Δεν είναι αυτό που πιστεύει η Σάλι.

1295
00:57:55,513 --> 00:57:58,515
Εξοδος;
Ναι, είπε ότι είσαι το καλύτερο κορίτσι όλων των εποχών.

1296
00:57:58,516 --> 00:57:59,686
Το είπε αυτό;

1297
00:57:59,687 --> 00:58:02,519
Είπε επίσης να σε πάρει τηλέφωνο
Katie, είπε ότι σε τρελαίνει.

1298
00:58:02,520 --> 00:58:04,901
Είναι μια παράξενη πάπια.
Ναι, αλλά ένα καλό αυγό.

1299
00:58:04,902 --> 00:58:07,483
Είστε έτοιμοι;
Μου έδωσε και το μέγεθός σου.

1300
00:58:07,484 --> 00:58:08,525
Τι;

1301
00:58:08,526 --> 00:58:10,777
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.

1302
00:58:10,778 --> 00:58:12,529
Έχει περάσει πολύς καιρός.

1303
00:58:12,530 --> 00:58:15,822
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1304
00:58:15,823 --> 00:58:17,413
Εντάξει, η βοήθεια είναι καθ' οδόν.

1305
00:58:17,414 --> 00:58:18,745
Μην κατεβείτε ακόμα.

1306
00:58:18,746 --> 00:58:19,916
Ω.
Είσαι καλά;

1307
00:58:19,917 --> 00:58:20,917
Αναπνοή.
Αυτό είναι όλο.

1308
00:58:20,918 --> 00:58:22,458
Ωραίο και εύκολο.

1309
00:58:22,459 --> 00:58:23,790
Ωχ!
Ουάου!

1310
00:58:23,791 --> 00:58:24,881
σε πήρα.

1311
00:58:24,882 --> 00:58:25,882
Συγνώμη.

1312
00:58:25,883 --> 00:58:26,883
Είσαι καλά;
Ναί.

1313
00:58:26,884 --> 00:58:27,924
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1314
00:58:27,925 --> 00:58:29,465
Εντάξει.
Ω.

1315
00:58:29,466 --> 00:58:30,927
Ας το δοκιμάσουμε αυτό.
Καλά.

1316
00:58:30,928 --> 00:58:33,469
Ναι, βλέπεις, το κατάλαβες.
Ωραίο και εύκολο.

1317
00:58:33,470 --> 00:58:34,931
Άσε με να μπω μπροστά σου.
Εντάξει.

1318
00:58:34,932 --> 00:58:36,843
Πώς είναι αυτό; Καλύτερα.
Καλύτερα.

1319
00:58:36,844 --> 00:58:39,896
Θέλεις απλώς να πηγαίνεις άκρη σε άκρη.

1320
00:58:39,897 --> 00:58:42,559
Απλά μπρος-πίσω.
Ορίστε.

1321
00:58:42,560 --> 00:58:45,772
Εμπρός και πίσω στις άκρες σας.
Είναι ωραίο.

1322
00:58:45,773 --> 00:58:47,855
Ριψοκινδυνεύω.
Δοκιμάστε κάτι νέο.

1323
00:58:49,907 --> 00:58:51,739
Ωχ!

1324
00:59:02,830 --> 00:59:04,420
(ΓΕΛΑ)

1325
00:59:04,421 --> 00:59:06,583
Χα!

1326
00:59:06,584 --> 00:59:08,585
Σε πήρε καλά, κόουτς.

1327
00:59:08,586 --> 00:59:09,966
(ΑΝΑστεναγμοί)

1328
00:59:09,967 --> 00:59:11,547
Νόμιζα ότι είπες
δεν μπορούσες να κάνεις πατινάζ.

1329
00:59:11,548 --> 00:59:13,509
μόλις είπα
έχει περάσει πολύς καιρός.

1330
00:59:13,510 --> 00:59:18,434
Κοιτάς την τριπόλη
πρωταθλητής νεανίδων του 1997,

1331
00:59:18,435 --> 00:59:20,477
και αυτό ένιωθε υπέροχα. Ωχ!

1332
00:59:23,851 --> 00:59:24,941
Γεια.

1333
00:59:24,942 --> 00:59:27,604
Γεια.

1334
00:59:27,605 --> 00:59:28,945
Έλα, αγόρι χόκεϊ.

1335
00:59:28,946 --> 00:59:31,818
Εντάξει.
Ας δούμε τις κινήσεις σας.

1336
00:59:31,819 --> 00:59:33,950
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!

1337
00:59:33,951 --> 00:59:36,532
Πάω προς τα πίσω!

1338
00:59:36,533 --> 00:59:38,905
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1339
00:59:38,906 --> 00:59:40,036
(ΓΕΛΙΑ) Ωραία.

1340
00:59:40,037 --> 00:59:41,537
Φοβερός.

1341
00:59:41,538 --> 00:59:44,001
Θα σε χτυπήσει ένα κορίτσι!

1342
00:59:50,507 --> 00:59:51,468
Δεν είναι ότι πέθανε,

1343
00:59:51,469 --> 00:59:54,510
απλά μπορεί και όχι
έχουν συμβεί καθόλου

1344
00:59:54,511 --> 00:59:57,974
αν είχα παρκάρει το αυτοκίνητο
πιο κοντά στο κατάστημα,

1345
00:59:57,975 --> 00:59:59,555
αν δεν είχα σταματήσει
στο κίτρινο φως,

1346
00:59:59,556 --> 01:00:01,017
αν δεν είχα τσεκάρει
το ταχυδρομείο στο δρόμο,

1347
01:00:01,018 --> 01:00:03,980
όλα αυτά τα μικροπράγματα…

1348
01:00:03,981 --> 01:00:06,482
Μπορεί να ήμουν εκεί.

1349
01:00:06,483 --> 01:00:08,985
Χμμ.

1350
01:00:08,986 --> 01:00:10,987
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι
θα βοηθήσει τόσο πολύ,

1351
01:00:10,988 --> 01:00:15,652
αλλά κάποιος μου είπε κάποτε
ότι μπορείς να αλλάξεις τα πάντα

1352
01:00:15,653 --> 01:00:17,994
εκτός από
το πιο σημαντικό…

1353
01:00:17,995 --> 01:00:19,495
μοίρα.

1354
01:00:19,496 --> 01:00:20,997
Χα.

1355
01:00:20,998 --> 01:00:22,949
Ξέρετε, αυτό…
σε έψαξα στο google.

1356
01:00:22,950 --> 01:00:25,001
«Ένα κρυμμένο στολίδι στο πάρκο προοπτικής

1357
01:00:25,002 --> 01:00:27,664
«είναι η ανακαίνιση
της γωνιάς του ποιητή

1358
01:00:27,665 --> 01:00:30,626
από αρχιτέκτονα τοπίου
μίλια Dufine."

1359
01:00:30,627 --> 01:00:32,880
New York Times, 2008.

1360
01:00:36,674 --> 01:00:41,518
«Η πιο αληθινή μας ζωή
είναι ξύπνιος στα όνειρα».

1361
01:00:44,101 --> 01:00:46,062
Χμμ…

1362
01:00:46,063 --> 01:00:48,685
Thoreau.
Είναι ένα από τα αγαπημένα μου.

1363
01:00:48,686 --> 01:00:50,858
Μείνε εκεί.

1364
01:01:01,699 --> 01:01:02,950
Ουάου.

1365
01:01:05,993 --> 01:01:07,623
Το έκανες αυτό;

1366
01:01:07,624 --> 01:01:09,545
Ήξερα κάποιον
με μερικά επιπλέον φώτα.

1367
01:01:09,546 --> 01:01:11,958
(ΓΕΛΑ)
Αυτό είναι απίστευτο.

1368
01:01:11,959 --> 01:01:13,549
Είσαι καταπληκτική.

1369
01:01:13,550 --> 01:01:14,590
Όχι πραγματικά.

1370
01:01:14,591 --> 01:01:16,002
Α, μην είσαι έτσι.

1371
01:01:16,003 --> 01:01:17,673
Μην έχετε χαμηλή αυτοεκτίμηση.

1372
01:01:17,674 --> 01:01:20,596
Εννοείς όπως όταν είσαι σε ένα
σχέση για δύο χρόνια,

1373
01:01:20,597 --> 01:01:23,059
γνωρίζοντας μετά από έξι μήνες
δεν θα βγει ποτέ,

1374
01:01:23,060 --> 01:01:27,063
αλλά φοβάται πολύ για να κινηθεί
ή να το παραδεχτείς στον εαυτό σου;

1375
01:01:27,064 --> 01:01:29,605
Ναι, έτσι.

1376
01:01:29,606 --> 01:01:31,728
Δεν είμαι τίποτα τέτοιο.

1377
01:01:31,729 --> 01:01:36,072
Καλός. χαίρομαι.

1378
01:01:36,073 --> 01:01:40,077
(ΚΟΥΔΟΥΝΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)

1379
01:01:41,739 --> 01:01:48,916
<i>♪ Και μια πέρδικα ♪
♪ σε μια αχλαδιά ♪</i>

1380
01:01:50,087 --> 01:01:51,588
Ανάθεμα!

1381
01:01:57,384 --> 01:01:59,175
Γρύλος.

1382
01:01:59,176 --> 01:02:01,177
Καίτη.
Τι κάνεις εδώ;

1383
01:02:01,178 --> 01:02:03,049
Η Νάνσυ φαίνεται υπέροχο κορίτσι,

1384
01:02:03,050 --> 01:02:05,051
όχι ότι την ξέρω,
αλλά ξέρω ότι την αγαπάς,

1385
01:02:05,052 --> 01:02:06,262
και αυτό είναι το μόνο σημαντικό.

1386
01:02:06,263 --> 01:02:08,184
Τι; Πώς κάνεις…
Μη με ρωτήσετε πώς ξέρω.

1387
01:02:08,185 --> 01:02:10,266
Το κάνω, και είμαι καλά με αυτό.

1388
01:02:10,267 --> 01:02:14,190
Στην πραγματικότητα, είμαι υπέροχος.
Ανακουφισμένος, πραγματικά.

1389
01:02:14,191 --> 01:02:15,271
Σας ευχαριστώ.

1390
01:02:15,272 --> 01:02:17,193
Καλά Χριστούγεννα, Τζακ.

1391
01:02:17,194 --> 01:02:19,115
Γεια, περίμενε…

1392
01:02:19,116 --> 01:02:22,239
Θέλεις να πάμε να πάρουμε
ένα φλιτζάνι καφέ;

1393
01:02:28,075 --> 01:02:30,126
Συνέχισα να σκέφτομαι
τα πράγματα τελικά θα έκαναν κλικ,

1394
01:02:30,127 --> 01:02:33,129
αλλά ήξερα
αφού πήγαμε στην Καλιφόρνια.

1395
01:02:33,130 --> 01:02:35,131
Αυτό ήταν έξι μήνες
αφού γνωριστήκαμε.

1396
01:02:35,132 --> 01:02:39,215
Ήλπιζα ότι θα γινόταν
καλύτερα, αλλά ήξερα ότι δεν θα ήταν.

1397
01:02:39,216 --> 01:02:41,087
Απλώς το σκέφτηκα
αν είχαμε αυτό το χρονοδιάγραμμα,

1398
01:02:41,088 --> 01:02:42,298
ότι θα έκανε τα πράγματα καλύτερα

1399
01:02:42,299 --> 01:02:43,140
ή απλώς κρατήστε μας σε καλό δρόμο,

1400
01:02:43,141 --> 01:02:47,143
αλλά το μόνο που έκανα
σε απωθούσε μακριά μου.

1401
01:02:47,144 --> 01:02:50,476
Κέιτ, σε πήγα στην Καλιφόρνια
να προτείνει.

1402
01:02:50,477 --> 01:02:52,228
Τι; Θα έκανες πρόταση;

1403
01:02:52,229 --> 01:02:54,150
Μετά πέθανε η μαμά σου.

1404
01:02:54,151 --> 01:02:58,194
Τι πεθαίνει
έχει να κάνει με την πρόταση;

1405
01:02:58,195 --> 01:03:01,317
Όταν πέθανε η μαμά σου, έγινες εσύ
με εμμονή να παντρευτούμε.

1406
01:03:01,318 --> 01:03:03,359
Δεν το έκανα.

1407
01:03:03,360 --> 01:03:05,451
Ίσως λίγο.
Ναι.

1408
01:03:05,452 --> 01:03:09,326
Λοιπόν, ο μπαμπάς ήταν τόσο μόνος,
Δεν ήθελα να καταλήξω σαν αυτόν.

1409
01:03:12,329 --> 01:03:14,410
Δεν ήθελα να μείνω μόνη.

1410
01:03:14,411 --> 01:03:19,295
Ήσουν πιο ερωτευμένος με την ιδέα
του γάμου από ό,τι ήσουν μαζί μου.

1411
01:03:19,296 --> 01:03:20,336
Το ήξερες αυτό;

1412
01:03:20,337 --> 01:03:22,338
Κάπως προφανές.

1413
01:03:22,339 --> 01:03:24,470
Όχι σε μένα.

1414
01:03:24,471 --> 01:03:27,263
Χαίρομαι που σε είδα σήμερα.

1415
01:03:27,264 --> 01:03:30,226
Κι εγώ επίσης.

1416
01:03:30,227 --> 01:03:32,428
Μάλλον θα έπρεπε να ξεκινήσω.

1417
01:03:32,429 --> 01:03:33,429
Αντίο.

1418
01:03:33,430 --> 01:03:34,431
Αντίο.

1419
01:03:36,523 --> 01:03:41,148
(BELL DINGS)

1420
01:03:42,239 --> 01:03:44,440
(ΓΕΛΙΑ)

1421
01:03:44,441 --> 01:03:49,245
Εντάξει, εντάξει, τι γίνεται όταν ο Αγ.
Ο Νικ κολλάει στην καμινάδα;

1422
01:03:49,246 --> 01:03:50,366
Α, αυτό…
Ε!

1423
01:03:50,367 --> 01:03:53,329
Παθαίνει τον Άγιο Βασίλη-τροφοβία.

1424
01:03:53,330 --> 01:03:55,371
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)

1425
01:03:55,372 --> 01:03:56,372
Ω, αυτό είναι ένα χαζό αστείο.

1426
01:03:56,373 --> 01:03:58,414
Όχι, δεν είναι.
Είσαι αστείος.

1427
01:03:58,415 --> 01:04:00,416
Νομίζεις;

1428
01:04:00,417 --> 01:04:05,301
Εντελώς. Είσαι αστείος, είσαι
γοητευτικό, και τα έβαλες με αυτόν τον τύπο.

1429
01:04:05,302 --> 01:04:06,512
Λοιπόν, ναι, το κάνω.

1430
01:04:06,513 --> 01:04:07,553
Τι είναι για επιδόρπιο;

1431
01:04:07,554 --> 01:04:10,306
Ωχ!, περίμενε, περίμενε,
Έχω μια έκπληξη.

1432
01:04:10,307 --> 01:04:12,309
Αχ!

1433
01:04:16,273 --> 01:04:18,314
(ΓΕΛΑ)

1434
01:04:18,315 --> 01:04:21,187
(ΒΑΣΙΜΟ) Ουάου!

1435
01:04:21,188 --> 01:04:22,528
τα κατάφερα! Όλα αυτά!

1436
01:04:22,529 --> 01:04:24,440
Μόνος μου!

1437
01:04:24,441 --> 01:04:27,193
Από πότε
έμαθες να ψήνεις;

1438
01:04:27,194 --> 01:04:28,324
Από σήμερα.

1439
01:04:28,325 --> 01:04:30,246
(ΓΕΛΙΑ) Συγγνώμη.

1440
01:04:30,247 --> 01:04:31,407
Είναι ένα εσωτερικό αστείο.
Ξεχάστε το.

1441
01:04:31,408 --> 01:04:32,578
Ποιος θέλει καφέ;

1442
01:04:32,579 --> 01:04:33,579
θα βοηθήσω.

1443
01:04:33,580 --> 01:04:35,252
Θα έχω μερικά.

1444
01:04:37,454 --> 01:04:39,205
Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

1445
01:04:39,206 --> 01:04:41,257
Ναι, το κάνω.

1446
01:04:41,258 --> 01:04:42,999
Απλώς χαίρομαι που βλέπω
ξεπέρασες τον Τζακ, αυτό το φίδι.

1447
01:04:43,000 --> 01:04:44,921
Δεν είναι φίδι.

1448
01:04:44,922 --> 01:04:46,963
Ξέρω ότι σου είπα ότι ήταν,
αλλά δεν είναι.

1449
01:04:46,964 --> 01:04:48,004
Σου ράγισε την καρδιά.

1450
01:04:48,005 --> 01:04:49,926
Ξέρεις, έσπασε λίγο,

1451
01:04:49,927 --> 01:04:51,928
αλλά φαίνεται να είναι
δουλεύει μια χαρά τώρα.

1452
01:04:51,929 --> 01:04:55,932
Πραγματικά τον είδα σήμερα.

1453
01:04:55,933 --> 01:04:56,933
(ΑΝΑστεναγμοί)

1454
01:04:56,934 --> 01:04:58,975
Έκανε κάτι;

1455
01:04:58,976 --> 01:05:00,106
Δεν αγόρασε το δαχτυλίδι.

1456
01:05:00,107 --> 01:05:01,147
Τι;

1457
01:05:01,148 --> 01:05:02,898
Δεν αγόρασε το δαχτυλίδι.

1458
01:05:02,899 --> 01:05:05,983
Πήγα και τον είδα για καφέ,
και δεν το αγόρασε ποτέ.

1459
01:05:08,155 --> 01:05:10,947
Ω, ο Τζακ δεν θα κάνει πρόταση γάμου!

1460
01:05:10,948 --> 01:05:12,868
Ποιος είναι ο Τζακ;

1461
01:05:12,869 --> 01:05:15,121
Α, το πρώην αγόρι της.

1462
01:05:15,122 --> 01:05:16,872
(ΑΝΑστεναγμοί)

1463
01:05:16,873 --> 01:05:18,204
Και αυτό είναι πρόβλημα;

1464
01:05:18,205 --> 01:05:20,417
Ναί.

1465
01:05:22,919 --> 01:05:25,921
Μίλια… (ΑΝΑστεναγμοί)

1466
01:05:25,922 --> 01:05:27,883
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

1467
01:05:27,884 --> 01:05:30,096
Λοιπόν, εδώ είναι αυτό που σκέφτομαι.

1468
01:05:30,097 --> 01:05:33,139
Νομίζω ότι είχαμε κάποιο είδος
σύνδεσης απόψε, αλλά…

1469
01:05:33,140 --> 01:05:35,101
Το κάναμε. Το κάνουμε.

1470
01:05:35,102 --> 01:05:37,223
Αλλά όσο προσπαθώ να εξηγήσω
αυτό, θα βγει λάθος.

1471
01:05:37,224 --> 01:05:38,934
Εντάξει, δοκιμάστε με.

1472
01:05:38,935 --> 01:05:43,019
Εντάξει, υπάρχει αυτός ο τύπος Τζακ,

1473
01:05:43,020 --> 01:05:45,111
και έχει ερωτευτεί
με αυτό το κορίτσι.

1474
01:05:45,112 --> 01:05:46,023
Ας την πούμε Νάνσυ.

1475
01:05:46,024 --> 01:05:48,904
Τέλος πάντων, ο Τζακ θα το έκανε
προτείνω στη Νάνσυ,

1476
01:05:48,905 --> 01:05:50,116
μέχρι που με είδε σήμερα.

1477
01:05:50,117 --> 01:05:52,989
Αυτό υποτίθεται
για να βοηθήσω την κατάσταση;

1478
01:05:52,990 --> 01:05:54,950
Εσύ ήσουν που είπες
Δεν μπορούσα να αλλάξω τη μοίρα.

1479
01:05:54,951 --> 01:05:56,912
Πότε το είπα αυτό;
Όχι απόψε.

1480
01:05:56,913 --> 01:05:57,953
Άλλη μια παραμονή Χριστουγέννων.

1481
01:05:57,954 --> 01:05:59,285
(ΓΕΛΑ)

1482
01:05:59,286 --> 01:06:02,958
Κοίτα, μπορεί να είμαι
να σε ερωτευτώ,

1483
01:06:02,959 --> 01:06:05,041
και μπορεί να είσαι
να με ερωτευτεί,

1484
01:06:05,042 --> 01:06:08,134
αλλά αν ο Τζακ δεν κάνει πρόταση γάμου,
η μοίρα άλλαξε,

1485
01:06:08,135 --> 01:06:11,297
και όλη αυτή η νύχτα
θα τελειώσει επιτέλους.

1486
01:06:11,298 --> 01:06:13,969
Αυτό βγήκε χειρότερο
απ' όσο φανταζόμουν.

1487
01:06:13,970 --> 01:06:16,012
Νομίζω ότι θα ήταν το καλύτερο
αν λέγαμε απλώς καληνύχτα.

1488
01:06:16,013 --> 01:06:18,094
Ξέρω ότι αυτό φαίνεται περίεργο.

1489
01:06:18,095 --> 01:06:20,186
Α, με ξέρεις μόνο έξι ώρες,
και μου λες ότι με αγαπάς.

1490
01:06:20,187 --> 01:06:22,308
Ναί.
Ναι, αυτό χαρακτηρίζεται ως λίγο περίεργο.

1491
01:06:22,309 --> 01:06:25,731
Είπα ότι μπορεί να είμαι
να σε ερωτευτώ.

1492
01:06:25,732 --> 01:06:27,773
Ακόμα πάρα πολύ, ε;

1493
01:06:27,774 --> 01:06:30,776
Κέιτ, φαίνεσαι ωραίο κορίτσι,
αλλά δεν είμαι έτοιμος για δράμα.

1494
01:06:30,777 --> 01:06:32,488
Χόρτασα
τον τελευταίο χρόνο.

1495
01:06:32,489 --> 01:06:34,700
Ο θάνατος της γυναίκας σου.
ξέρω.

1496
01:06:34,701 --> 01:06:35,701
Όχι, δες, αυτό είναι.
Δεν ξέρεις.

1497
01:06:35,702 --> 01:06:37,533
Δεν με ξέρεις.
Δεν σε ξέρω.

1498
01:06:37,534 --> 01:06:39,495
Κανείς δεν ερωτεύεται
με οποιονδήποτε.

1499
01:06:39,496 --> 01:06:41,667
Αύριο θα είναι διαφορετικά.
Θα δεις.

1500
01:06:41,668 --> 01:06:43,499
Ήταν ωραίο
που σε γνώρισα, Κέιτ.

1501
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
Τηλεφώνησέ με.

1502
01:06:44,501 --> 01:06:45,501
Καληνύχτα.

1503
01:06:45,502 --> 01:06:47,623
(ΑΝΑστεναγμοί)

1504
01:06:47,624 --> 01:06:50,626
Δεν θα με ξαναπάρει τηλέφωνο.

1505
01:06:50,627 --> 01:06:54,550
Ο Μάιλς έπρεπε να ξυπνήσει
που με ξέρει και θέλει να με δει,

1506
01:06:54,551 --> 01:06:56,722
όχι τρέχοντας!

1507
01:06:56,723 --> 01:06:59,635
Η εικασία μου είναι ότι αυτό είναι
δεν θα συμβεί, αγάπη μου.

1508
01:06:59,636 --> 01:07:00,636
(ΑΝΑστεναγμοί)

1509
01:07:00,637 --> 01:07:04,640
Εκτός κι αν μπορώ να περάσω μια νύχτα ακόμα
ακριβώς όπως αυτό.

1510
01:07:04,641 --> 01:07:07,604
Μπαμπά, μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σου;

1511
01:07:11,528 --> 01:07:13,649
Πρέπει να της κάνεις πρόταση γάμου.
Τι στο διάολο είσαι…

1512
01:07:13,650 --> 01:07:15,531
Ξέρω ότι έχεις δεύτερο
σκέψεις, αλλά μπορείς να το κάνεις.

1513
01:07:15,532 --> 01:07:16,742
Ρώτα την. Ρώτα την.

1514
01:07:16,743 --> 01:07:18,574
Είσαι μεθυσμένος;

1515
01:07:18,575 --> 01:07:19,655
Όχι.

1516
01:07:19,656 --> 01:07:22,538
Ποια είναι αυτή; Καίτη. Είναι η πρώην μου.

1517
01:07:22,539 --> 01:07:23,579
Τι κάνει εδώ;

1518
01:07:23,580 --> 01:07:24,920
Σε αγαπάει.
Θέλει να σε παντρευτεί.

1519
01:07:24,921 --> 01:07:26,582
ξέρω.

1520
01:07:26,583 --> 01:07:27,753
Το πρότεινα πριν μια ώρα.

1521
01:07:27,754 --> 01:07:29,875
Αλλά δεν πήρες το δαχτυλίδι.

1522
01:07:29,876 --> 01:07:32,798
Τι είσαι εσύ, η αστυνομία αρραβώνων;
Μπορώ να κάνω πρόταση γάμου χωρίς δαχτυλίδι.

1523
01:07:32,799 --> 01:07:34,760
Λοιπόν, ναι, αλλά υπάρχει
θα γίνει δαχτυλίδι, σωστά;

1524
01:07:34,761 --> 01:07:37,553
Ναι, φυσικά, μωρό μου,
θα υπάρχει ένα δαχτυλίδι.

1525
01:07:37,554 --> 01:07:40,676
Ίσως το mile's είναι σωστό.

1526
01:07:40,677 --> 01:07:42,598
Ίσως δεν μπορείτε να αλλάξετε τη μοίρα.

1527
01:07:42,599 --> 01:07:46,602
Κι αν δεν μπορείς να αλλάξεις τη μοίρα,
αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ.

1528
01:07:46,603 --> 01:07:48,774
Φαίνεται αρκετά αναστατωμένη.
Ίσως δεν πρέπει να…

1529
01:07:48,775 --> 01:07:50,776
Μην ανησυχείς,
Δεν θα είμαι εδώ για πολύ.

1530
01:07:50,777 --> 01:07:54,650
Όχι, μπορείτε να περάσετε τη νύχτα.
Θα σε πάω πίσω αύριο.

1531
01:07:54,651 --> 01:07:56,822
(ΓΕΛΑ)
Αν ήταν αλήθεια.

1532
01:07:56,823 --> 01:08:01,868
(ΡΟΛΟΙ ΚΟΥΧΟΥΝΤΑΙ)

1533
01:08:09,626 --> 01:08:13,919
<i>♪ …Σε μια αχλαδιά ♪</i>

1534
01:08:13,920 --> 01:08:15,801
ΑΝΤΡΑΣ: Κυρία, είστε καλά;

1535
01:08:15,802 --> 01:08:18,805
Με τον τρόπο αυτό
να περάσουν την παραμονή των Χριστουγέννων.

1536
01:08:20,767 --> 01:08:22,978
σε έβρεξα,
και λιποθύμησες.

1537
01:08:22,979 --> 01:08:26,982
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο, Τζιμ.

1538
01:08:26,983 --> 01:08:30,986
Κάθε βήμα μπροστά
είναι δύο βήματα πίσω.

1539
01:08:30,987 --> 01:08:33,689
Δεν μπορώ να συνεχίσω να βλέπω χιλιόμετρα.

1540
01:08:33,690 --> 01:08:36,653
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
Πονάει πάρα πολύ.

1541
01:08:44,000 --> 01:08:46,001
(ΑΝΑστεναγμοί)

1542
01:08:46,002 --> 01:08:49,836
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1543
01:08:54,511 --> 01:08:56,382
πρέπει να φύγω
πριν φτάσει το ραντεβού μου εδώ

1544
01:08:56,383 --> 01:08:57,883
ξέρεις τι
η ομορφιά αυτού είναι;

1545
01:08:57,884 --> 01:09:02,558
Μπορώ να πιω όσα ποτά θέλω, και
Δεν θα πάθω ποτέ hangover αύριο.

1546
01:09:02,559 --> 01:09:03,600
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1547
01:09:05,602 --> 01:09:06,722
Phyllis;

1548
01:09:06,723 --> 01:09:10,606
Σοβαρά;
Έρχεσαι εδώ δύο ώρες νωρίτερα;

1549
01:09:10,607 --> 01:09:14,690
Α, το γραφείο έκλεισε, οπότε εγώ
σκέφτηκα να μας εξασφαλίσω ένα βασικό τραπέζι.

1550
01:09:14,691 --> 01:09:18,484
Είναι ένα μπαρ, Τόμπι.
Κανείς δεν έρχεται για το τραπέζι.

1551
01:09:18,485 --> 01:09:19,695
Εντάξει, εντάξει.

1552
01:09:19,696 --> 01:09:21,407
Δεν είμαι η Φίλις.

1553
01:09:21,408 --> 01:09:24,450
Ε, τότε πώς
ξέρεις ποιος είμαι;

1554
01:09:24,451 --> 01:09:26,622
Αυτή είναι μια εξαιρετική ερώτηση,
αλλά το κάνω.

1555
01:09:26,623 --> 01:09:28,414
Σε ξέρω.

1556
01:09:28,415 --> 01:09:29,705
Δεν νομίζω ότι το κάνεις.

1557
01:09:29,706 --> 01:09:32,708
Είσαι ο Toby Brown.
Είσαι 32 ετών.

1558
01:09:32,709 --> 01:09:34,670
Δουλεύεις σε έναν geeky
εταιρεία υπολογιστών.

1559
01:09:34,671 --> 01:09:36,592
Πρόσφατα πήρες
ένα ταξίδι στις Μπαχάμες,

1560
01:09:36,593 --> 01:09:39,425
όπου είχατε έντονη αντίδραση
να τρώει βούκινο.

1561
01:09:39,426 --> 01:09:42,558
Ζεις με τη γάτα σου με το όνομα
Ο Δαρβίνος και το πουλί σου με το όνομα…

1562
01:09:42,559 --> 01:09:44,560
Τζόνσον. Τζόνσον.
Σωστά, Τζόνσον.

1563
01:09:44,561 --> 01:09:46,562
Το θέμα είναι,
Η Φίλις δεν έρχεται.

1564
01:09:46,563 --> 01:09:47,474
Δεν έρχεται ποτέ.

1565
01:09:47,475 --> 01:09:50,646
Και τόσες φορές
καθώς έρχεστε σε αυτό το μπαρ,

1566
01:09:50,647 --> 01:09:51,767
δεν θα εμφανιστεί ποτέ.

1567
01:09:51,768 --> 01:09:53,729
Αυτή είναι η μοίρα μας, Τόμπι…

1568
01:09:53,730 --> 01:09:58,574
Να είσαι μόνος
την παραμονή των Χριστουγέννων για πάντα.

1569
01:09:58,575 --> 01:10:00,447
(GULPS)

1570
01:10:14,631 --> 01:10:17,464
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1571
01:10:23,720 --> 01:10:25,601
Δεν έχω διάθεση.

1572
01:10:25,602 --> 01:10:27,433
Κακή μέρα;
Ναι.

1573
01:10:27,434 --> 01:10:28,554
Ξέρεις τι κάνω σε μια κακή μέρα;

1574
01:10:28,555 --> 01:10:31,437
Όχι, δεν το κάνω, αλλά είμαι όμορφη
σιγουρα δεν θα δουλεψει.

1575
01:10:31,438 --> 01:10:35,441
Δεν μπορώ να ψήσω, να κάνω πατινάζ, να φάω με τον τρόπο μου
από αυτή την πολύ, πολύ κακή μέρα.

1576
01:10:35,442 --> 01:10:36,772
Πάντα γελώντας
με κάνει να νιώθω καλύτερα.

1577
01:10:36,773 --> 01:10:38,654
(ΓΕΛΙΑ)

1578
01:10:38,655 --> 01:10:40,526
Καλά Χριστούγεννα.

1579
01:10:40,527 --> 01:10:43,779
(ΓΕΛΙΑ)

1580
01:10:43,780 --> 01:10:46,532
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1581
01:10:46,533 --> 01:10:47,624
(ΑΝΑστεναγμοί)

1582
01:10:48,785 --> 01:10:51,788
♫

1583
01:10:53,630 --> 01:10:58,464
ΑΝΤΡΑΣ: …Σαν τα Χριστούγεννα μας
οι extreme hoarders συνεχίζονται,

1584
01:10:58,465 --> 01:11:00,546
Η οικογένεια της Άντα προσπαθεί
να ανοίξει ένα μονοπάτι

1585
01:11:00,547 --> 01:11:01,797
στην κρεβατοκάμαρά της,

1586
01:11:01,798 --> 01:11:04,640
αλλά κάνει μικρή πρόοδο.

1587
01:11:04,641 --> 01:11:05,801
Και μετά,

1588
01:11:05,802 --> 01:11:08,474
στο ντους,

1589
01:11:08,475 --> 01:11:10,596
γίνεται μια εκπληκτική ανακάλυψη.
(ΓΕΛΑ)

1590
01:11:10,597 --> 01:11:12,648
Πήραμε κόπρανα, κόπρανα αρουραίων.

1591
01:11:12,649 --> 01:11:14,650
(ΓΕΛΙΑ)

1592
01:11:14,651 --> 01:11:15,811
Θεέ μου.

1593
01:11:15,812 --> 01:11:20,776
Τίποτα δεν λέει καλά Χριστούγεννα
σαν περιττώματα αρουραίων.

1594
01:11:20,777 --> 01:11:23,529
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1595
01:11:23,530 --> 01:11:25,741
έχω μειωθεί
στα κόπρανα αρουραίων.

1596
01:11:25,742 --> 01:11:28,864
Μπορώ να πάω πιο χαμηλά;

1597
01:11:28,865 --> 01:11:31,707
(ΓΕΛΙΑ) Όχι.

1598
01:11:31,708 --> 01:11:33,830
(ΑΝΑστεναγμοί)

1599
01:11:37,834 --> 01:11:39,625
Στο δρόμο σας για τη μάζα;

1600
01:11:39,626 --> 01:11:41,627
Α, γιατί, ναι.
Πώς το ήξερες;

1601
01:11:41,628 --> 01:11:43,629
Περιθώριο,
Ήμουν αγενής μαζί σου νωρίτερα.

1602
01:11:43,630 --> 01:11:45,881
Ήμουν αγενής με όλους σήμερα.
λυπάμαι πολύ.

1603
01:11:45,882 --> 01:11:48,764
Αχ, όλοι έχουμε κακές μέρες.
Σήμερα ήταν δικό σου.

1604
01:11:48,765 --> 01:11:49,885
Αύριο θα είναι καλύτερα.

1605
01:11:49,886 --> 01:11:51,557
Το ελπίζω.

1606
01:11:51,558 --> 01:11:52,848
Θα είναι αυτό που φτιάχνεις.

1607
01:11:52,849 --> 01:11:54,640
Καλό σημείο.

1608
01:11:54,641 --> 01:11:57,693
Είμαι μεγάλος. είμαι όλος για
κάνοντας καλά σημεία.

1609
01:11:57,694 --> 01:12:00,736
Ω, για την αγάπη του Θεού.

1610
01:12:00,737 --> 01:12:02,528
(ΓΕΛΑ)

1611
01:12:02,529 --> 01:12:03,610
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1612
01:12:08,865 --> 01:12:09,786
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1613
01:12:09,787 --> 01:12:12,538
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Όταν το ρολόι χτυπά 12:00,

1614
01:12:12,539 --> 01:12:13,830
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
Θα είναι πολύ αργά.

1615
01:12:26,633 --> 01:12:29,635
Γεια σου. Είμαι η Κέιτ.

1616
01:12:29,636 --> 01:12:31,677
Έχω μια ιδέα για σένα.

1617
01:12:31,678 --> 01:12:32,808
Τι είδους ιδέα;

1618
01:12:32,809 --> 01:12:33,849
Λοιπόν, είμαι ένας από τους γείτονές σου,

1619
01:12:33,850 --> 01:12:35,891
και σε είδα να φτιάχνεις
αυτή η περίτεχνη νιφάδα χιονιού

1620
01:12:35,892 --> 01:12:37,563
για την κοπέλα σου
τα τελευταία δύο χρόνια.

1621
01:12:37,564 --> 01:12:38,774
Το μισεί.

1622
01:12:38,775 --> 01:12:40,646
Ξέρεις;

1623
01:12:40,647 --> 01:12:41,857
Απλώς δεν ξέρω
τι άλλο να κάνει για αυτήν.

1624
01:12:41,858 --> 01:12:46,742
Πήρα την ελευθερία του σκίτσου
ένα εντελώς νέο σχέδιο για εσάς.

1625
01:12:46,743 --> 01:12:51,578
Εδώ. Μπορώ να σε βοηθήσω.

1626
01:12:58,665 --> 01:13:00,667
Γεια, το ξέρω αυτό το παιδί.

1627
01:13:05,962 --> 01:13:08,965
(Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1628
01:13:11,848 --> 01:13:12,849
Μιχάλη!

1629
01:13:14,771 --> 01:13:16,682
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

1630
01:13:16,683 --> 01:13:18,684
Ανησυχούν για σένα
στο σπίτι της ομάδας.

1631
01:13:18,685 --> 01:13:19,855
Μπορώ να σε πάρω πίσω.

1632
01:13:19,856 --> 01:13:22,858
Δεν γυρίζω πίσω
σε εκείνο το μέρος.

1633
01:13:22,859 --> 01:13:24,941
Περιμένετε! Μην πας!

1634
01:13:28,825 --> 01:13:30,946
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1635
01:13:30,947 --> 01:13:32,788
(ΑΝΑστεναγμοί)

1636
01:13:32,789 --> 01:13:34,701
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

1637
01:13:37,794 --> 01:13:40,797
(Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1638
01:14:16,743 --> 01:14:19,034
Όλα θα πάνε καλά,
υπόσχομαι.

1639
01:14:19,035 --> 01:14:21,838
Γι' αυτό τράπηκες σε φυγή.

1640
01:14:22,959 --> 01:14:25,711
Δεν θα το έκαναν
ας έχεις ένα σκύλο.

1641
01:14:25,712 --> 01:14:26,842
Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.

1642
01:14:26,843 --> 01:14:27,924
Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω.

1643
01:14:31,007 --> 01:14:33,719
Πώς τον λένε;

1644
01:14:33,720 --> 01:14:35,761
Είναι κορίτσι.

1645
01:14:35,762 --> 01:14:36,932
Ω. (ΓΕΛΑ)
Συγγνώμη.

1646
01:14:36,933 --> 01:14:38,894
Πεινάτε;

1647
01:14:38,895 --> 01:14:41,978
Ωχ.

1648
01:14:44,861 --> 01:14:48,695
Γεια. Γεια.

1649
01:14:53,780 --> 01:14:56,742
Peterson, είμαι εδώ.
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη;

1650
01:14:56,743 --> 01:14:59,034
Περίμενα το ραντεβού μου.

1651
01:14:59,035 --> 01:15:00,876
Μιχαήλ!

1652
01:15:00,877 --> 01:15:02,958
Α, τρελαίνονται
στο σπίτι!

1653
01:15:02,959 --> 01:15:04,830
Τι είναι αυτό;

1654
01:15:04,831 --> 01:15:05,881
Ένας σκύλος.

1655
01:15:05,882 --> 01:15:06,922
Αυτό είναι αστείο.

1656
01:15:06,923 --> 01:15:07,923
Κοίτα, αυτή η κυρία
λέει ότι μπορώ να την κρατήσω.

1657
01:15:07,924 --> 01:15:09,084
Γεια.

1658
01:15:09,085 --> 01:15:11,927
Γεια. Α, αυτό είναι ωραίο,
αλλά δεν την ξέρω,

1659
01:15:11,928 --> 01:15:13,008
και δεν μπορείς να έχεις κατοικίδια.

1660
01:15:13,009 --> 01:15:15,721
Δεν είναι κατοικίδιο.
Είναι σκύλος υπηρεσίας.

1661
01:15:15,722 --> 01:15:17,893
Ή τουλάχιστον θα είναι αυτή.
Ορίστε μερικές πληροφορίες.

1662
01:15:17,894 --> 01:15:20,976
Δεν θα είναι εύκολο,
αλλά όχι αδύνατο.

1663
01:15:20,977 --> 01:15:21,848
Συγγνώμη, ποιος είσαι;

1664
01:15:21,849 --> 01:15:24,059
Είμαι μέλος
της ενδιαφερόμενης ομάδας πολιτών

1665
01:15:24,060 --> 01:15:26,061
που πιστεύει στα δικαιώματα των
κάθε έφηβος να έχει ένα κουτάβι.

1666
01:15:26,062 --> 01:15:28,855
Τουλάχιστον μια φορά,
ειδικά γύρω στα Χριστούγεννα.

1667
01:15:31,027 --> 01:15:33,949
Εντάξει, θα ρίξω μια ματιά στο
πληροφορίες και να δω τι μπορώ να κάνω,

1668
01:15:33,950 --> 01:15:36,742
αλλά εσύ, πρέπει να επιστρέψεις τώρα.
Έχουν τους αστυνομικούς να σε ψάχνουν.

1669
01:15:36,743 --> 01:15:37,743
(ΑΝΑστεναγμοί)

1670
01:15:37,744 --> 01:15:38,915
Τι γίνεται με τον σκύλο;

1671
01:15:40,917 --> 01:15:42,077
(ΓΕΛΑ)

1672
01:15:42,078 --> 01:15:44,961
Πάρτε την μαζί σας,
τουλάχιστον για τη νύχτα.

1673
01:15:47,754 --> 01:15:49,875
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Το κακό μας σχέδιο λειτουργεί.

1674
01:15:49,876 --> 01:15:52,047
Μόλις το κουτάβι μπει μέσα,
δεν βγαίνει.

1675
01:15:52,048 --> 01:15:54,089
Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

1676
01:15:54,090 --> 01:15:55,931
Πάω!
Καλά.

1677
01:15:55,932 --> 01:15:58,844
Peterson, πήγαινε μαζί του.
Κατάλαβες, κόουτς.

1678
01:15:58,845 --> 01:16:00,976
Σας ευχαριστώ που τον φέρατε πίσω.

1679
01:16:00,977 --> 01:16:03,979
Αν θέλεις πραγματικά να με ευχαριστήσεις,
μπορείτε να μου αγοράσετε ένα ποτό.

1680
01:16:03,980 --> 01:16:06,892
Όχι, καλύτερα, δείπνο.

1681
01:16:06,893 --> 01:16:08,984
Δεν μπορώ. Έχω ένα…
Ημερομηνία.

1682
01:16:08,985 --> 01:16:10,986
άκουσα. Ταϊλανδέζικο φαγητό,
αν αναρωτιέστε

1683
01:16:10,987 --> 01:16:12,988
τι είδους φαγητό
θα ήθελα για δείπνο.

1684
01:16:12,989 --> 01:16:15,821
Τι λέτε για αυτό;
Πάρτε μια ευκαιρία για τη μοίρα.

1685
01:16:15,822 --> 01:16:17,112
Είσαι κάπως επίμονος.

1686
01:16:17,113 --> 01:16:18,784
Για καλό σκοπό.

1687
01:16:18,785 --> 01:16:20,115
Και αυτό το κορίτσι
θα βγεις ραντεβού με

1688
01:16:20,116 --> 01:16:21,997
μάλλον έχει καμπούρα
με φαλακρό σημείο.

1689
01:16:21,998 --> 01:16:23,959
(ΓΕΛΑ)

1690
01:16:23,960 --> 01:16:24,960
Ένα ποτό;

1691
01:16:24,961 --> 01:16:25,962
Γινώμενος!

1692
01:16:31,127 --> 01:16:34,130
Πρέπει να κρυώνεις. Εδώ.

1693
01:16:40,847 --> 01:16:42,848
(ΓΕΛΑ)
Αυτό είναι αστείο.

1694
01:16:42,849 --> 01:16:43,849
Τι;

1695
01:16:43,850 --> 01:16:45,140
Μυρίζεις σαν μέλι.

1696
01:16:45,141 --> 01:16:48,984
ξέρω.

1697
01:16:48,985 --> 01:16:53,989
<i>♪ Αν μπορούσα να κοιμηθώ λίγο ♪</i>

1698
01:16:53,990 --> 01:16:58,033
<i>♪ Αλλά όχι πριν από ♪
♪ Κάνω την τελευταία μου ευχή ♪</i>

1699
01:16:58,034 --> 01:17:03,039
<i>♪ Ελπίζω να χιονίσει… ♪</i>

1700
01:17:08,454 --> 01:17:11,167
Με τον τρόπο αυτό
να περάσουν την παραμονή των Χριστουγέννων.

1701
01:17:12,008 --> 01:17:14,380
σε έβρεξα,
και λιποθύμησες.

1702
01:17:16,342 --> 01:17:20,886
Τζιμ, αυτό θα γίνει
η καλύτερη παραμονή Χριστουγέννων!

1703
01:17:20,887 --> 01:17:23,389
Mwa!

1704
01:17:27,393 --> 01:17:29,225
(SNIFFS)

1705
01:17:31,437 --> 01:17:33,979
<i>♪ Θα γεμίσουμε ♪
♪ επάνω οι κάλτσες μας ♪</i>

1706
01:17:33,980 --> 01:17:38,363
<i>♪ Με την αγάπη ♪
♪ στις καρδιές μας ♪</i>

1707
01:17:38,364 --> 01:17:40,485
<i>♪ Το χριστουγεννιάτικο δέντρο μας θα είναι ♪</i>

1708
01:17:40,486 --> 01:17:43,949
<i>♪ Ένα μεγάλο μεγάλο έργο τέχνης ♪
♪ έλα. ♪</i>

1709
01:17:43,950 --> 01:17:45,280
(ΑΝΑστεναγμοί)

1710
01:17:45,281 --> 01:17:48,283
<i>♪ Θα μαγειρέψουμε υπέροχο φαγητό ♪</i>

1711
01:17:48,284 --> 01:17:53,378
Ωραίος.

1712
01:17:53,379 --> 01:17:56,291
Δοκιμάστε το με κλειστά τα γυαλιά σας.

1713
01:17:56,292 --> 01:17:59,505
<i>♪ Καλά Χριστούγεννα ♪</i>

1714
01:18:02,388 --> 01:18:04,259
Γεια, Τζιμ.

1715
01:18:04,260 --> 01:18:05,260
Γεια σου. Πώς νιώθεις;

1716
01:18:05,261 --> 01:18:09,354
Καλύτερα, ευχαριστώ.
Αυτός είναι ο φίλος μου ο margine.

1717
01:18:09,355 --> 01:18:10,355
Ευχαρίστηση.

1718
01:18:10,356 --> 01:18:13,268
Κοιτάξτε αυτά τα αμπέλια Jade.

1719
01:18:13,269 --> 01:18:16,271
Ω, συγγνώμη.
Πώς τα πάτε;

1720
01:18:16,272 --> 01:18:18,403
Είσαι οικείος
με τροπικά φυτά;

1721
01:18:18,404 --> 01:18:20,946
Ναι, χρησιμοποίησα
να ταξιδέψει στο Μεξικό.

1722
01:18:20,947 --> 01:18:23,278
Δεν επιστρέφω πολύ
πια, όμως.

1723
01:18:23,279 --> 01:18:24,950
Ούτε εγώ.

1724
01:18:24,951 --> 01:18:26,411
Πού στο Μεξικό;

1725
01:18:26,412 --> 01:18:27,953
…αυτή η περιοχή.

1726
01:18:27,954 --> 01:18:29,284
Κι εγώ επίσης.

1727
01:18:29,285 --> 01:18:31,957
Πραγματικά;
Ναι.

1728
01:18:31,958 --> 01:18:34,379
Γρύλος.

1729
01:18:34,380 --> 01:18:37,382
Καίτη. Έλαβα το μήνυμά σου.
Θα τηλεφωνούσα.

1730
01:18:37,383 --> 01:18:38,964
Δεν έχω πολύ χρόνο
σήμερα, λοιπόν, ορίστε.

1731
01:18:38,965 --> 01:18:42,387
Με δισεκατομμύρια ανθρώπους στον κόσμο,
το γεγονός ότι βρήκατε ο ένας τον άλλον

1732
01:18:42,388 --> 01:18:44,389
δεν είναι τίποτα λιγότερο από ένα θαύμα.

1733
01:18:44,390 --> 01:18:46,301
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

1734
01:18:46,302 --> 01:18:48,053
Απολαύστε όλα όσα έχετε.

1735
01:18:48,054 --> 01:18:49,975
Είναι σκέτη ευτυχία.

1736
01:18:49,976 --> 01:18:52,437
Αυτό είναι όλο. Αντίο.

1737
01:18:52,438 --> 01:18:54,059
Γεια…

1738
01:18:54,060 --> 01:18:56,311
Ελπίζω να βρεις
την ευτυχία σου στη ζωή.

1739
01:18:56,312 --> 01:18:58,023
Απλώς προσπαθώ
να το βρω σήμερα,

1740
01:18:58,024 --> 01:19:00,025
όσα και τα σημερινά
όπως συνεχίζω να έχω σήμερα.

1741
01:19:00,026 --> 01:19:01,027
Σήμερα.

1742
01:19:02,358 --> 01:19:03,990
Είναι ωραία.

1743
01:19:05,031 --> 01:19:06,452
Ποια είναι αυτή;

1744
01:19:08,414 --> 01:19:11,417
Ε, ποια είναι αυτή;

1745
01:19:13,539 --> 01:19:15,420
Ετοιμος;

1746
01:19:15,421 --> 01:19:16,462
Προχωρήστε.

1747
01:19:21,467 --> 01:19:26,381
(GASPS)

1748
01:19:26,382 --> 01:19:27,382
(ΓΕΛΑ)

1749
01:19:27,383 --> 01:19:29,144
<i>♪ Είναι εντάξει ♪</i>

1750
01:19:29,145 --> 01:19:33,478
<i>♪ Γιατί σε πήρα απόψε ♪</i>

1751
01:19:33,479 --> 01:19:37,392
<i>♪ Δεν ακούω κάλαντα, ♪
♪ Δεν ακούω τραγούδι ♪</i>

1752
01:19:37,393 --> 01:19:38,314
Ναι.

1753
01:19:38,315 --> 01:19:41,026
<i>♪ Έχουμε καμπάνες ♪
♪ και μπορούμε να συνεχίσουμε ♪</i>

1754
01:19:41,027 --> 01:19:43,158
<i>♪ Τα χτυπάμε όλη τη νύχτα ♪</i>

1755
01:19:43,159 --> 01:19:47,452
<i>♪ Και μπορούμε να τραγουδήσουμε το τραγούδι τους ♪</i>

1756
01:19:47,453 --> 01:19:50,365
<i>♪ Και αν το περάσω μαζί σου ♪</i>

1757
01:19:50,366 --> 01:19:53,038
<i>♪ Ο κόσμος μου είναι πολύ πιο φωτεινός ♪</i>

1758
01:19:53,039 --> 01:19:57,373
<i>♪ Είναι πάντα πολύ πιο φωτεινό ♪
♪ όταν το περνάω μαζί σου ♪</i>

1759
01:20:00,416 --> 01:20:04,129
<i>♪ Τόμπι. Αυτό είναι το miyoko. ♪</i>

1760
01:20:04,130 --> 01:20:07,512
Καλύτερα από τη Φίλις,
τρόπο, πολύ καλύτερα.

1761
01:20:07,513 --> 01:20:08,593
Γεια.

1762
01:20:08,594 --> 01:20:10,555
Γεια.

1763
01:20:10,556 --> 01:20:11,636
Είναι χαριτωμένος.

1764
01:20:11,637 --> 01:20:14,100
Δικαίωμα;

1765
01:20:16,192 --> 01:20:17,562
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1766
01:20:17,563 --> 01:20:19,435
Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1767
01:20:20,526 --> 01:20:21,606
Καίτη;

1768
01:20:21,607 --> 01:20:24,569
Ναι, Katie. Γεια, μίλια.

1769
01:20:24,570 --> 01:20:27,202
Γεια. Σου παρήγγειλα ένα lager.

1770
01:20:27,203 --> 01:20:28,573
Ελπίζω να είναι εντάξει.

1771
01:20:28,574 --> 01:20:30,535
Εντελώς.

1772
01:20:30,536 --> 01:20:32,407
Εβίβα.
Εβίβα.

1773
01:20:32,408 --> 01:20:34,450
(ΑΝΑστεναγμοί)

1774
01:20:35,581 --> 01:20:37,582
Είσαι διαφορετικός
από αυτό που περίμενα.

1775
01:20:37,583 --> 01:20:39,214
Πώς έτσι;

1776
01:20:39,215 --> 01:20:41,086
Λοιπόν, είπε η Σάλι
ήσουν λίγο…

1777
01:20:41,087 --> 01:20:43,088
Πιο κοντός;
Όχι.

1778
01:20:43,089 --> 01:20:44,169
Perkier;

1779
01:20:44,170 --> 01:20:45,590
(ΓΕΛΑ) Όχι.

1780
01:20:45,591 --> 01:20:48,553
Φοβάσαι.

1781
01:20:48,554 --> 01:20:51,427
Φοβισμένος.

1782
01:20:52,638 --> 01:20:56,681
Έχω υποτιμήσει τη Σάλι
σε τόσα πολλά επίπεδα.

1783
01:20:56,682 --> 01:20:58,433
Έχει δίκιο.

1784
01:20:58,434 --> 01:21:00,565
Δεν μου φαίνεται να φοβάσαι.

1785
01:21:00,566 --> 01:21:03,608
δεν είμαι…
Όχι πια.

1786
01:21:03,609 --> 01:21:06,571
Που με φέρνει σε αυτό…

1787
01:21:06,572 --> 01:21:10,445
Θέλω να περνάω κάθε λεπτό
μαζί σου απόψε…

1788
01:21:10,446 --> 01:21:13,538
Και έχω να ζητήσω μια χάρη.

1789
01:21:13,539 --> 01:21:16,412
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1790
01:21:19,165 --> 01:21:20,705
Γεια σου!

1791
01:21:20,706 --> 01:21:24,209
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1792
01:21:24,210 --> 01:21:25,461
Ας πάμε εδώ.

1793
01:21:26,592 --> 01:21:27,673
Γειά σου.

1794
01:21:29,505 --> 01:21:32,637
Ω, ήρθες.

1795
01:21:32,638 --> 01:21:35,220
Γεια.

1796
01:21:35,221 --> 01:21:37,642
Εσείς.
Ω, όχι, εσύ.

1797
01:21:37,643 --> 01:21:41,186
Ω, ο μπαμπάς σου είναι τόσο χαρούμενος
να έχουν τα εγγόνια.

1798
01:21:41,187 --> 01:21:43,688
Ευχαριστώ πολύ που πήρατε το δικό σας
αδερφή να έρθει απόψε.

1799
01:21:43,689 --> 01:21:45,520
Φυσικά, φυσικά.

1800
01:21:45,521 --> 01:21:46,691
ΟΛΟΙ: Γεια!

1801
01:21:46,692 --> 01:21:48,233
Ομορφος! Άσε με να δω.

1802
01:21:48,234 --> 01:21:50,735
Ω, αυτό είναι όμορφο!

1803
01:21:50,736 --> 01:21:53,658
Πώς βρήκες τα παιδιά
από την ομάδα χόκεϋ μου;

1804
01:21:53,659 --> 01:21:56,291
Α, μου είπε η Σάλι
ήσουν εθελοντής.

1805
01:21:56,292 --> 01:21:58,293
Είμαι τόσο εντυπωσιασμένος
που προσκάλεσες

1806
01:21:58,294 --> 01:21:59,744
όλοι αυτοί οι άνθρωποι
στη ζωή σου.

1807
01:21:59,745 --> 01:22:03,459
Στην πραγματικότητα, με κάλεσαν
στη ζωή τους.

1808
01:22:04,590 --> 01:22:05,591
(ΓΕΛΑ)

1809
01:22:09,215 --> 01:22:12,218
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1810
01:22:21,727 --> 01:22:23,268
Παρακολουθήστε αυτό.
Παρακολουθήστε αυτό.

1811
01:22:23,269 --> 01:22:24,649
ΟΛΟΙ: Α!

1812
01:22:24,650 --> 01:22:26,191
Ένα ακόμα! Ένα ακόμα!

1813
01:22:26,192 --> 01:22:27,773
Μπορώ να κάνω ένα ακόμα.
(ΓΕΛΑ)

1814
01:22:33,779 --> 01:22:36,201
Ω, μπορώ να το δω;

1815
01:22:36,202 --> 01:22:38,744
Ω! Ωραίος!

1816
01:22:40,746 --> 01:22:43,749
(ΓΕΛΑ)

1817
01:22:45,211 --> 01:22:46,751
(ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ)

1818
01:22:46,752 --> 01:22:48,754
♫

1819
01:23:01,557 --> 01:23:03,688
Μπορώ να το δώσω στον σκύλο μου.

1820
01:23:03,689 --> 01:23:05,231
Γεια.
Γεια σου Κέιτ.

1821
01:23:09,775 --> 01:23:11,316
Αντίο.

1822
01:23:11,317 --> 01:23:12,777
Φεύγεις;

1823
01:23:12,778 --> 01:23:14,699
Ναι, φοβάμαι ότι πρέπει.

1824
01:23:14,700 --> 01:23:17,702
Αυτό ήταν ένα υπέροχο πάρτι.
ήταν.

1825
01:23:17,703 --> 01:23:19,244
Μπαμπάς…

1826
01:23:19,245 --> 01:23:20,575
Ναι γλυκιά μου;

1827
01:23:20,576 --> 01:23:22,247
Μου λείπει η μαμά.

1828
01:23:22,248 --> 01:23:24,329
Ξέρω ότι το κάνεις.

1829
01:23:24,330 --> 01:23:27,292
Αλλά είμαι πραγματικά χαρούμενος
που βρήκες τη Σάλι.

1830
01:23:27,293 --> 01:23:30,295
Όλοι μας αξίζει να βρούμε
τέτοιου είδους ευτυχία.

1831
01:23:30,296 --> 01:23:32,627
Λοιπόν, θα βρεις
ευτυχία επίσης.

1832
01:23:32,628 --> 01:23:33,678
έχω ήδη.

1833
01:23:33,679 --> 01:23:36,721
Ήταν εκεί καθ' όλη τη διάρκεια,
Απλώς έπρεπε να το δω.

1834
01:23:36,722 --> 01:23:39,804
Ω, χαίρομαι πολύ.

1835
01:23:39,805 --> 01:23:41,306
Σε αγαπώ, γλυκιά μου.

1836
01:23:41,307 --> 01:23:43,559
σε αγαπώ. Μμμ.

1837
01:23:44,600 --> 01:23:47,273
♫

1838
01:23:48,814 --> 01:23:50,645
Ας τραγουδήσουμε όλοι.

1839
01:23:50,646 --> 01:23:52,647
<i>♪ Την πρώτη μέρα των Χριστουγέννων ♪</i>

1840
01:23:52,648 --> 01:23:54,319
<i>♪ Η αληθινή μου αγάπη μου έστειλε ♪</i>

1841
01:23:54,320 --> 01:23:56,741
<i>♪ Μια πέρδικα σε μια αχλαδιά ♪</i>

1842
01:23:56,742 --> 01:23:59,364
<i>♪ Τη δεύτερη μέρα των Χριστουγέννων ♪</i>

1843
01:23:59,365 --> 01:24:00,745
<i>♪ Η αληθινή μου αγάπη μου έστειλε ♪</i>

1844
01:24:00,746 --> 01:24:02,287
<i>♪ Δύο τρυγόνια ♪</i>

1845
01:24:02,288 --> 01:24:04,619
<i>♪ Και μια πέρδικα σε μια αχλαδιά ♪</i>

1846
01:24:04,620 --> 01:24:06,831
<i>♪ Την τρίτη ημέρα των Χριστουγέννων ♪</i>

1847
01:24:06,832 --> 01:24:08,713
<i>♪ Η αληθινή μου αγάπη μου έστειλε ♪</i>

1848
01:24:08,714 --> 01:24:11,296
<i>♪ Τρεις γαλλικές κότες, δύο τρυγόνια ♪</i>

1849
01:24:11,297 --> 01:24:14,429
<i>♪ Και μια πέρδικα σε μια αχλαδιά ♪</i>

1850
01:24:14,430 --> 01:24:16,631
Είσαι καλά;

1851
01:24:16,632 --> 01:24:20,725
Αυτό μπορεί να ξεκολλήσει
λίγο περίεργο…

1852
01:24:20,726 --> 01:24:24,769
Λοιπόν, στη ζωή μου, το μπαρ για
το περίεργο είναι πολύ, πολύ υψηλό.

1853
01:24:24,770 --> 01:24:27,392
Απλώς νιώθω σαν
Σε ξέρω όλη μου τη ζωή.

1854
01:24:27,393 --> 01:24:29,645
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, 12 ημέρες.

1855
01:24:30,776 --> 01:24:32,737
Όπως το τραγούδι.

1856
01:24:32,738 --> 01:24:34,689
Το μισώ αυτό το τραγούδι.
Κι εγώ επίσης.

1857
01:24:34,690 --> 01:24:37,692
Είναι σαν τα Χριστούγεννα
έκδοση 100 μπουκαλιών μπύρας.

1858
01:24:37,693 --> 01:24:39,865
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1859
01:24:41,367 --> 01:24:42,787
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.

1860
01:24:42,788 --> 01:24:44,909
Και μετά τι,
μετατραπεί σε κολοκύθα;

1861
01:24:44,910 --> 01:24:47,412
Κάτι τέτοιο.

1862
01:24:47,413 --> 01:24:49,835
Τότε καλύτερα όχι
χάνουμε άλλο χρόνο.

1863
01:24:55,801 --> 01:24:59,714
<i>♪ Οι κάλτσες είναι κρεμασμένες με προσοχή ♪</i>

1864
01:24:59,715 --> 01:25:02,767
<i>♪ Τα παιδιά κοιμούνται με το ένα μάτι ανοιχτό ♪</i>

1865
01:25:02,768 --> 01:25:04,809
<i>♪ Λοιπόν, τώρα υπάρχουν περισσότερα ♪
♪ παρά τα παιχνίδια που διακυβεύονται ♪</i>

1866
01:25:04,810 --> 01:25:09,355
<i>♪ Γιατί είμαι μεγαλύτερος τώρα, ♪
♪ αλλά δεν τελείωσε ελπίζοντας ♪</i>

1867
01:25:13,819 --> 01:25:16,491
(ΚΟΥΔΟΥΝΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)

1868
01:25:16,492 --> 01:25:17,862
Καλά Χριστούγεννα.

1869
01:25:17,863 --> 01:25:19,904
(ΓΕΛΑ)
Τι εννοείς;

1870
01:25:19,905 --> 01:25:21,736
Είναι περασμένα μεσάνυχτα.

1871
01:25:21,737 --> 01:25:23,949
Είμαι ακόμα εδώ.

1872
01:25:25,741 --> 01:25:27,412
Είμαι ακόμα εδώ!

1873
01:25:27,413 --> 01:25:30,505
Ελπίζω να είσαι εδώ
για πολύ καιρό.

1874
01:25:30,506 --> 01:25:32,417
(ΑΝΑστεναγμοί)

1875
01:25:32,418 --> 01:25:33,958
Τι γίνεται μετά;

1876
01:25:33,959 --> 01:25:37,802
Θα πρέπει απλώς να το πάρουμε
μια μέρα τη φορά.

1877
01:25:37,803 --> 01:25:40,805
<i>♪ Οπότε, σε παρακαλώ, απλώς ερωτεύσου την ♪</i>

1878
01:25:40,806 --> 01:25:43,388
<i>♪ Αυτά τα Χριστούγεννα ♪</i>

1879
01:25:43,389 --> 01:25:45,850
<i>♪ Δεν θα τυλιχτεί κάτω από ένα δέντρο ♪</i>

1880
01:25:45,851 --> 01:25:48,813
<i>♪ Θέλω να κρατήσει για πάντα ♪</i>

1881
01:25:48,814 --> 01:25:52,818
<i>♪ Φίλα με σε αυτό το ♪
♪ κρύο βράδυ του Δεκεμβρίου ♪</i>

1882
01:25:57,823 --> 01:26:01,697
<i>♪ Είμαι εδώ, είμαι δικός σου ♪</i>



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org